Ought to work for Canadian, Irish and American English.

Resident physician
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical/70197-as...

Ombudsmann-Modell
In der Einarbeitungsphase können sich neu eingestellte Ärzte an gewählte Ombudsmänner oder an einen Assistenzarzt sprecher wenden. Die Ombudsmänner werden aus der Chefarztebene rekrutiert, die Chefärzte selbst wählen diese Vertrauenspersonen und achten hier auf eine starke Persönlichkeit, die eine derartige Position auch ausfüllen kann. Die Ombudsmänner versuchen im Konfliktfall eine objektive Betrachtung
der aktuellen Situation vorzunehmen, sie wägen die Argumente und Sichtweisen beider Seiten ab und suchen nach einer zufrieden stellenden Lösung. Hier werden auch Vorschläge der Assistenzärzte zur Innovation und kritische Anregungen entgegengenommen; auch ein Fehler-Reporting ohne Sanktion oder negative Sachdiskussion ist möglich. Die Ombudsmänner sehen sich als Lotsen und als Berater bei Karriere-
und Entwicklungsfragen über die Klinikgrenzen hinweg und sie unterliegen grundsätzlich der Schweigepflicht. Sowohl die Kommunikation zwischen Assistenzärzten und ihren Vorgesetzten als auch die Kommunikation zwischen den Kliniken kann durch den Einsatz der Ombudsmänner konstruktiv gestaltet und stetig optimiert werden.

http://www.mediclin.de/Portaldata/24/Resources/pdf_cp/karrie...

Physicians' representive
http://virginislandsdailynews.com/news/physicians-representa...

Consultant Geriatrician, Medicine for the Elderly
Clinical Senior Lecturer, Department of Medical Gerontology, Trinity College Dublin
Former Physicians’ representative to the Hospital Executive Management Group, SJH

http://www.misa.ie/node/262

Klassensprecher – class representive
http://www.dict.cc/german-english/Klassensprecher.html