Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Übertragungssprechstunde
Englisch translation:
post-term clinic or consultation
Added to glossary by
Patricia Will
Jul 12, 2007 06:35
16 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Australien
Übertragungssprechstunde
Deutsch > Englisch
Medizin
Medizin: Gesundheitswesen
midwifery
In a midwife's work reference: Durchführung von Vorsorgeuntersuchungen in der Schwangerenambulanz und in der Übertragungssprechstunde.
Is this the consultation on admission to hospital/labour ward, or is it something to do with the pregnancy going beyond the due date. Who has given birth in Germany and knows the terminology? Only 4 googles but no explanation.
Is this the consultation on admission to hospital/labour ward, or is it something to do with the pregnancy going beyond the due date. Who has given birth in Germany and knows the terminology? Only 4 googles but no explanation.
Proposed translations
(Englisch)
| 4 | post-term clinic |
Gisela Greenlee
|
| 3 +1 | prologation of pregnancy / overdue birth |
PPaulus
|
| 1 | interactive consultation |
casper (X)
|
Proposed translations
15 Stunden
Gisela Greenlee
Native in Deutsch
Specializes in field
Accurate medical terminology
Native in: Deutsch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
119
Selected
post-term clinic
Sprechstunde=clinic
See below:
Labor induction in overdue pregnancies does not lead to more ...
Physicians examined 1325 women in a special post-term clinic at Parkland Memorial Hospital between Dec. 1, 1997, and April 4, 2000. ...
www.scienceblog.com/community/older/2001/E/200115670.html
http://www.scienceblog.com/community/older/2001/E/200115670....
See below:
Labor induction in overdue pregnancies does not lead to more ...
Physicians examined 1325 women in a special post-term clinic at Parkland Memorial Hospital between Dec. 1, 1997, and April 4, 2000. ...
www.scienceblog.com/community/older/2001/E/200115670.html
http://www.scienceblog.com/community/older/2001/E/200115670....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, that's it!"
+1
38 Min.
prologation of pregnancy / overdue birth
"Übertragung" could have something to do with "prolongation of pregnancy", i.e. overdue birth date...
Perhaps, this is a special consultation hour for women where they are monitored and given medical advice.
The 4 Google hits you mentioned are all Swiss pages ;-)
You might want to try googling with "übertragung" and "pregnancy" - I found some interesting pages there...
Perhaps, this is a special consultation hour for women where they are monitored and given medical advice.
The 4 Google hits you mentioned are all Swiss pages ;-)
You might want to try googling with "übertragung" and "pregnancy" - I found some interesting pages there...
1 Stunde
interactive consultation
I am admittedly guessing ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-12 08:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
@Patricia: I am also smiling at the thought!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-12 08:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
@Patricia: I am also smiling at the thought!
Note from asker:
| I am amused at the thought of an "interactive consulation" with a woman in the late stages of pregancy! |
Something went wrong...