Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zählkontrolle
English translation:
count / swab count / instrument count
Added to glossary by
Julia Lipeles
Oct 13, 2006 13:42
17 yrs ago
14 viewers *
German term
Reliable, high-quality translations
Native in: English 
, German
Works in: German to English
Zählkontrolle
German to English
Medical
Medical (general)
OP Planung
Die Materialien koennen fuer die automatische Ueberfuehreung in die Zaehlkontrolle gekennzeichnet werden.
Zaehlkontrolle means that everything that was used in the OR during surgery is counted before and after surgery to make sure that everything is accounted for and nothing is left behind in the patient (e.g., surgical instruments).
Any ideas?
TIA
Die Materialien koennen fuer die automatische Ueberfuehreung in die Zaehlkontrolle gekennzeichnet werden.
Zaehlkontrolle means that everything that was used in the OR during surgery is counted before and after surgery to make sure that everything is accounted for and nothing is left behind in the patient (e.g., surgical instruments).
Any ideas?
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | count / swab count / instrument count |
Siegfried Armbruster
|
| 3 | number monitoring (control/metering) |
muitoprazer (X)
|
| 3 | number monitoring see previous answer |
muitoprazer (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
766
Selected
count / swab count / instrument count
A swab needle and instrument count must be performed for all surgical procedures ... always practical to perform an initial swab count and instrument count. ...
www.southtees.nhs.uk/foi/docs/46 - Swab Needle and Instrume...
standard terms in OR/Theatre environments
www.southtees.nhs.uk/foi/docs/46 - Swab Needle and Instrume...
standard terms in OR/Theatre environments
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!"
3 mins
number monitoring (control/metering)
think monitoring may be best option here.
9 mins
number monitoring see previous answer
http://www.interxion.com/cms3000/modules/content_pages/page_...
over 4.5 million google hits for monitoring. previous link lost on my computer,sorry for duplication.
over 4.5 million google hits for monitoring. previous link lost on my computer,sorry for duplication.
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Please make sure to add any further comments to your first answer, instead of posting twice. / I've read your note but you could have easily accessed the question (and your first answer) via http://www.proz.com/?sp=ks (the general list of KudoZ questions)
28 mins
|
|
sorry,attempted this but server on my station packed up.
|
Something went wrong...