Glossary entry

German term or phrase:

mikrobielle Mundsanierung

English translation:

microbial dental sanitation

Added to glossary by Kathi Stock
Apr 9, 2003 18:43
21 yrs ago
3 viewers *
German term

mikrobielle Mundsanierung

German to English Medical Medical: Dentistry Dentistry
Teil eines zahnärztlichen Leistungsspektrums

Proposed translations

6 hrs
Selected

microbial dental (or oral) sanitation

I just stuck with the literal translation. Maybe you could also use 'hygiene' instead of sanitation.

Hope it helps, alles Gute, RF
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
15 mins

bacterial analysis

bacterial analysis, bacterial testing

Mikrobielle Mundsanierung / Bakterienanalyse

... ist ein wichtiges Instrument zur Bestimmung Ihres Parodontose-Risikos. Aus Ihrem Mund wird eine Plaqueprobe entnommen und unter dem Mikroskop untersucht. Sie selbst können am Bildschirm mitverfolgen, ob Sie parodontosegefährdet sind oder ein hohes Kariesrisiko haben. Je weniger Keime sich auf Ihren Zähnen befinden, umso besser! Zur Reduzierung dieser Keime kann jeder selbst etwas beitragen, indem er seine Mundhygiene optimiert und durch professionelle Zahnreinigung
http://www.zahn-arts.de/index6.html

www.AdvanceDental.com | Comprehensive Dental Center | Telephone ...
... DNA Probing/Bacterial Analysis. A strip place between the teeth to analyze bacteria
in the diseased mouth identifies and isolates specific bacteria, the ...

www.cdchealthweb.com/library_great_teeth.htm




--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-09 19:00:56 (GMT)
--------------------------------------------------

There are quite a few websites on this topic :-)

http://www.perio-implant.com/bacterial.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-09 19:02:09 (GMT)
--------------------------------------------------

I would think that Mundsanierung includes not only testing but treatment as well, but I am not sure.
Peer comment(s):

neutral Johannes Gleim : bacterial analysis bezieht sich nur auf Bakerienanalyse, nicht auf Mundsanierung. Allerdings weiß ich es momentan auch nicht
2 hrs
Something went wrong...
+1
12 hrs

cleaning and scaling/oral prophylaxis

Sanierung is necessary only when something is wrong, i.e., in this case, you have the wrong bacteria in your mouth, plaque, and they have made pockets, this is remedied by cleaning and scaling (I've had this done on both sides of the ocean)
oral prophylaxis is used in the second link, I think both render the meaning of the German
Peer comment(s):

agree SilLiz (X)
5 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search