Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sendereigen, Programmaufsager, Signation
English translation:
station commercials, trailers and jingles
Apr 9, 2005 23:56
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Sendereigen, Programmaufsager, Signation
German to English
Other
Media / Multimedia
hi,
has to do with a TV station:
für sendereigene Promotion und für Programmaufsager sowie bei Bedarf für die Erstellung der Signations
I came up with:
for network promotion/in-house promotion and for program DUBS??? as well as, when needed, for the creation of a signature tune
any and all help welcome
thx
howie
has to do with a TV station:
für sendereigene Promotion und für Programmaufsager sowie bei Bedarf für die Erstellung der Signations
I came up with:
for network promotion/in-house promotion and for program DUBS??? as well as, when needed, for the creation of a signature tune
any and all help welcome
thx
howie
Proposed translations
(English)
3 +1 | station commercials, trailers and jingles | Lancashireman |
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
station commercials, trailers and jingles
...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-10 00:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
Correction:
Trailers (or station commercials), live reports, jingles
Aufsager
hat nichts mit Gedicht-Aufsagen zu tun, sondern bezeichnet im TV-Jargon das, was ein Reporter vor der Kamera im On spricht, also solange er im Bild ist. Früher war der Aufsager Auslandskorrespondenten vorbehalten, um die Situation einzuschätzen, die Fakten einzuordnen, und damit der Sender zugleich demonstrieren konnte, dass er einen Informanten vor Ort hat. Heute ist er fester Bestandteil aller Nachrichtensendungen, auch wenn es um Berichte aus dem Inland geht.
http://www.br-online.de/wissen-bildung/telekolleg/faecher/de...
Der Aufsager:
Von Aufsager spricht man, wenn der Gestalter des Beitrags selbst im Bild auftaucht und in die Kamera (somit zum Rezipienten spricht). Aufsager sollten nicht unmotiviert (Eitelkeit, sich wichtig machen, „die Oma grüßen“) eingesetzt werden, sondern sie haben eine sehr deutliche Aussage:
„Ich bin am Schauplatz! Ich bin vor Ort! Ich bin in der Höhle des Löwen, am Ort der höchsten Aktualität“ (z.B.: Kriegsschauplatz, Katastrophengebiet, Washington,...“
„Ich habe einen Sachverhalt darzustellen, der entweder bildlich nicht umsetzbar ist, oder zu dem keiner der Verantwortlichen/Zeugen/Betroffenen etwas sagen kann oder will!“ (z.B.: Gericht, Behörde,...)
„Ich präsentiere jetzt etwas, stelle etwas vor, was meine Anwesenheit im Bild nötig macht!“ (z.B.: Etwas sehr großes/kleines [Größenvergleich], im Zug einer Reportage,...)
http://www.pa-linz.ac.at/studiengaenge/zusatzstudien/pjm/inh...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-10 00:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
Correction:
Trailers (or station commercials), live reports, jingles
Aufsager
hat nichts mit Gedicht-Aufsagen zu tun, sondern bezeichnet im TV-Jargon das, was ein Reporter vor der Kamera im On spricht, also solange er im Bild ist. Früher war der Aufsager Auslandskorrespondenten vorbehalten, um die Situation einzuschätzen, die Fakten einzuordnen, und damit der Sender zugleich demonstrieren konnte, dass er einen Informanten vor Ort hat. Heute ist er fester Bestandteil aller Nachrichtensendungen, auch wenn es um Berichte aus dem Inland geht.
http://www.br-online.de/wissen-bildung/telekolleg/faecher/de...
Der Aufsager:
Von Aufsager spricht man, wenn der Gestalter des Beitrags selbst im Bild auftaucht und in die Kamera (somit zum Rezipienten spricht). Aufsager sollten nicht unmotiviert (Eitelkeit, sich wichtig machen, „die Oma grüßen“) eingesetzt werden, sondern sie haben eine sehr deutliche Aussage:
„Ich bin am Schauplatz! Ich bin vor Ort! Ich bin in der Höhle des Löwen, am Ort der höchsten Aktualität“ (z.B.: Kriegsschauplatz, Katastrophengebiet, Washington,...“
„Ich habe einen Sachverhalt darzustellen, der entweder bildlich nicht umsetzbar ist, oder zu dem keiner der Verantwortlichen/Zeugen/Betroffenen etwas sagen kann oder will!“ (z.B.: Gericht, Behörde,...)
„Ich präsentiere jetzt etwas, stelle etwas vor, was meine Anwesenheit im Bild nötig macht!“ (z.B.: Etwas sehr großes/kleines [Größenvergleich], im Zug einer Reportage,...)
http://www.pa-linz.ac.at/studiengaenge/zusatzstudien/pjm/inh...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx - sounds good ;-)
Greetings
howie"
Something went wrong...