Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Promotion Clips / Videoclip
English translation:
music video
Added to glossary by
Thomas Bollmann
Jul 17, 2001 10:41
22 yrs ago
2 viewers *
German term
United Kingdom
Founder & CEO of www.linguagloss.com
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
Promotion Clips / Videoclip
German to English
Marketing
Media / Multimedia
Do we use the same word -
Promotional clips / video clips for short filmed adverts?
Aufloesen und Filman eines Musiktitels als Videoclip an Bord des Schiffes
Promotional clips / video clips for short filmed adverts?
Aufloesen und Filman eines Musiktitels als Videoclip an Bord des Schiffes
Proposed translations
(English)
| 0 | music video |
lkoch99
|
| 0 +2 | promotional clips/video clips |
Birgit Wahl-Peters
|
| 0 | Promotionclip/Videoclip |
Thomas Bollmann
|
Change log
Sep 9, 2015 14:48: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "(none)" to "Media / Multimedia"
Proposed translations
55 mins
Selected
music video
Aren't we looking for the English term to be used where the German is...Videoclip?
Clip in English usually refers to an excerpt from a longer work (e.g., a clip from a feature film is usually just a sequence from the film). Clip is NOT used in English to refer to a video to accompany/promote a piece of music. That's a (music) video or promo, unless I'm very much mistaken.
Clip in English usually refers to an excerpt from a longer work (e.g., a clip from a feature film is usually just a sequence from the film). Clip is NOT used in English to refer to a video to accompany/promote a piece of music. That's a (music) video or promo, unless I'm very much mistaken.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think you're right so that's what I used!"
11 mins
Thomas Bollmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Professional musician and translator
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German
Promotionclip/Videoclip
You can use the English words, normally, the English expressions are used as well
Reference:
+2
12 mins
Birgit Wahl-Peters
Germany
Germany
Native in German
Germany
High-quality medical translations!
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German
promotional clips/video clips
"Videoclips" in German are called those clips made for/from (pop) songs (like on MTV). "Promotion Clips" (Werbespots) are used to promote products etc..
Reference:
Something went wrong...