Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Akku bedingt geeignet
Englisch translation:
with limited suitability
Added to glossary by
Darko Kolega
Oct 4, 2010 11:36
13 yrs ago
Deutsch term
Kroatien
Your colleagues to translate
Native in: Kroatisch (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: Deutsch > Kroatisch, Englisch > Kroatisch, Spanisch > Kroatisch, and 19 more.
Akku bedingt geeignet
Deutsch > Englisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
list....
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +2 | with limited suitability |
Chris Chloupek
|
| 4 | restricted/limited use of battery (supply) |
Gabriella Bertelmann
|
| 4 -1 | suitable with a battery |
Beatrix Mett BA Hons MA FCIL CL
|
Proposed translations
+2
1 Stunde
Selected
with limited suitability
I think it's clear
Note from asker:
| This is it! Thanks (Profis don't need much context) |
Peer comment(s):
| agree |
Thayenga
: It is. :)
1 Stunde
|
| agree |
philgoddard
: This is what I'd go for in the absence of any context.
6 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 Stunden
Beatrix Mett BA Hons MA FCIL CL
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Deutsch
Works in field
Vereinigtes Königreich
Beatrix Mett BA Hons MA FCIL CL
Translations DE EN you can trust
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
suitable with a battery
Wörterbuch - hard copy dictionary
3 Stunden
Gabriella Bertelmann
Native in Deutsch
&
Englisch
Works in field
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: Englisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Französisch > Englisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
19
restricted/limited use of battery (supply)
hope this is helpful
Discussion
Ein Profi.