Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf Last gezogen
English translation:
The crane hook
Added to glossary by
James9
Apr 28, 2010 12:17
14 yrs ago
1 viewer *
German term
auf Last gezogen
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Industrial shredders
This sentence is from instructions for disassembling a conveyor belt that is part of a shredder.
Der Kranhaken wird langsam auf Last gezogen
Der Kranhaken wird langsam auf Last gezogen
Proposed translations
(English)
| 4 | The crane hook |
Sybille Brückner
|
| 4 | brought to the load |
Virgil Tech Eng
|
Proposed translations
42 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
The crane hook
is pulled to be tight (to be unde load).
Ich vermute, der Satz müsste heißen:
Der Kranhaken ist hoch zu ziehen, damit das Seil (an dem die Last hängt) straff gezogen wird.
Der Satz ist sehr unglücklich formuliert im Deutschen.
Ich vermute, der Satz müsste heißen:
Der Kranhaken ist hoch zu ziehen, damit das Seil (an dem die Last hängt) straff gezogen wird.
Der Satz ist sehr unglücklich formuliert im Deutschen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
6 hrs
Virgil Tech Eng
Mexico
Mexico
Specializes in field
Mexico
Prompt
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
brought to the load
I do not clearly see the connection between a belt conveyor and a crane. But the translation is correct. The gruppers (hacken) are gradually brought to the load.
Something went wrong...