Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zusammenhänge
English translation:
interrelationships
Added to glossary by
wanderer
Feb 26, 2005 13:24
19 yrs ago
8 viewers *
German term
Zusammenhänge
German to English
Marketing
Marketing
Aus den zuvor geschilderten Fakten und Zusammenhängen lassen sich Schlussfolgerungen ableiten, die Anhaltspunkte für die Ausrichtung eigener zukunftsorientierter Aktivitäten in Richtung dieser neuen Technologie liefern können.
Part of a brochure outlining new technological developments. It refers to research projects, work on prototypes, market research etc. so anyone interested in the new products etc. can get decide how best to implement these in their in-house marketing, research, manufacturing... I have no idea how to translate Zusammenhänge here. I thought of interrelations, but it doesn't quite fit. "Anhaltspunkte" is causing me a bit of a headache, too! Maybe "indications" - "conclusions can be drawn which provide indications of how best to direct/focus individual future-oriented activities in line with this new technology"?
Part of a brochure outlining new technological developments. It refers to research projects, work on prototypes, market research etc. so anyone interested in the new products etc. can get decide how best to implement these in their in-house marketing, research, manufacturing... I have no idea how to translate Zusammenhänge here. I thought of interrelations, but it doesn't quite fit. "Anhaltspunkte" is causing me a bit of a headache, too! Maybe "indications" - "conclusions can be drawn which provide indications of how best to direct/focus individual future-oriented activities in line with this new technology"?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 hrs
German term (edited):
Zusammenh�nge
Selected
interrelationships
or "insights" even.
Something like:
"Consideration/Analysis of the facts and interrelationships outlined above can provide pointers for the direction of [your] own {future-oriented] activities based on/geared towards these new technologies."
The German is typically turgid.
Something like:
"Consideration/Analysis of the facts and interrelationships outlined above can provide pointers for the direction of [your] own {future-oriented] activities based on/geared towards these new technologies."
The German is typically turgid.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone, I liked all your suggestions. This is a great answer, Tony, with lots of help for the whole sentence, so you deserve the points."
+1
27 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
215
German term (edited):
Zusammenh�nge
associations
From the previously described facts and associations, conclusions can be arrived at that can provide reference points for directing one's own future-oriented activities along the lines of this new technology.
Peer comment(s):
| agree |
Francis Lee (X)
: or e.g. "associated factors"
22 hrs
|
+1
30 mins
Conclusions can be drawn from the above facts and correlations providing indications........
...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-26 16:56:09 (GMT)
--------------------------------------------------
@ Francis: I don\'t know where you got that idea from, but correlations are mutual relations between two or more things and seem to fit in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-26 16:56:09 (GMT)
--------------------------------------------------
@ Francis: I don\'t know where you got that idea from, but correlations are mutual relations between two or more things and seem to fit in this context.
Peer comment(s):
| agree |
Lydia Molea
11 mins
|
| neutral |
Francis Lee (X)
: "correlations" are actively drawn, which is not the case here
2 hrs
|
38 mins
German term (edited):
Zusammenh�nge
correlated intimations
A combined idea and guess! For Anhaltspunkte, how about tips, hints, ideas or suggestions?
40 mins
Yuu Andou
Works in field
relevant matters
one option. my guess.
+1
22 mins
Shane London
Australia
Australia
Native in English
Australia
Sydney-based accredited translator
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Zusammenh�nge
connections
'facts and connections' seems to work here.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 35 mins (2005-02-26 21:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
\'facts and connections\' is a simple and very common phrase. There are over 700 google hits for it.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 35 mins (2005-02-26 21:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
\'facts and connections\' is a simple and very common phrase. There are over 700 google hits for it.
Peer comment(s):
| agree |
TonyTK
: "connections" is IMO the only other one of the bunch that works. "Correlation" sounds a bit scientific, particularly for a glossy brochure.
6 hrs
|
|
Thanks, Tony. I think 'connections' is simple and effective.
|
21 hrs
German term (edited):
Zusammenh�nge
circumstances
Note added at 2 hrs 34 mins (2005-02-26 15:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
hmmm... no references, no dictionaries, but I just think this could/would be the applicable rendering
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 4 mins (2005-02-26 21:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
I'm not necessarily a Google fan, but there happen to be 699,000 hits for "facts and circumstances" ... "Ich finde" (Zzzz) jedenfalls, dass man auf deutsch genau so gut "Umstände" hätte schreiben können.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 29 mins (2005-02-27 10:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
The conclusions shall be derived from consideration of all relevant facts and circumstances
http://www.florida-justice.com/RULE 1.220.htm
por ejemplo ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 42 mins (2005-02-27 11:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
I deleted my answer by mistake (or fate?) and reposted it; please reinsert your disagree, Ingrid :-)
--------------------------------------------------
hmmm... no references, no dictionaries, but I just think this could/would be the applicable rendering
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 4 mins (2005-02-26 21:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
I'm not necessarily a Google fan, but there happen to be 699,000 hits for "facts and circumstances" ... "Ich finde" (Zzzz) jedenfalls, dass man auf deutsch genau so gut "Umstände" hätte schreiben können.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 29 mins (2005-02-27 10:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
The conclusions shall be derived from consideration of all relevant facts and circumstances
http://www.florida-justice.com/RULE 1.220.htm
por ejemplo ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 42 mins (2005-02-27 11:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
I deleted my answer by mistake (or fate?) and reposted it; please reinsert your disagree, Ingrid :-)
Something went wrong...