Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Banderole
English translation:
banderole/sleeve
Added to glossary by
Penny Hewson (X)
Jan 30, 2012 08:00
12 yrs ago
16 viewers *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Banderole
German to English
Marketing
Marketing
7) Individuelle Verpackung / Banderolen
a) Auf der Homepage xxx wird den Kunden die Banderole zur Gestaltung individueller Verpackungen derart zur Verfügung gestellt, dass die freigegebenen Felder vom Kunden entsprechend ihrer Wünsche gestaltet werden dürfen.
Das äußere Erkennungszeichen dieser Schokoladenkreationen für echte Genießer sind künstlerische Banderolen, die auch individuell gestaltet werden können.
Es geht um eine Banderole, die um eine Schokolade gewickelt wird.
Vielen Dank!
a) Auf der Homepage xxx wird den Kunden die Banderole zur Gestaltung individueller Verpackungen derart zur Verfügung gestellt, dass die freigegebenen Felder vom Kunden entsprechend ihrer Wünsche gestaltet werden dürfen.
Das äußere Erkennungszeichen dieser Schokoladenkreationen für echte Genießer sind künstlerische Banderolen, die auch individuell gestaltet werden können.
Es geht um eine Banderole, die um eine Schokolade gewickelt wird.
Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | banderole/sleeve |
Penny Hewson (X)
|
| 3 | postal wrapper / packet |
Alexander Ryshow
|
References
| sleeve |
Colin Rowe
|
Change log
Feb 5, 2012 10:29: Penny Hewson (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
banderole/sleeve
That annoying bit of (usually cardboard though not here) packaging that you have to slide it out of. You could also keep the word "banderole" as that is also used in English
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
5 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
postal wrapper / packet
Reference comments
2 hrs
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
sleeve
"These bars come in silver foil, with a ***paper sleeve***."
"They come wrapped in silver foil, with a green ***sleeve*** which has the words With Compliments (in silver) written on them. The ***sleeves can be removed and replaced with a different wrapper*** if so wished."
http://www.sweetstall.com/acatalog/Chocolate_Bars_Wholesale....
"They come wrapped in silver foil, with a green ***sleeve*** which has the words With Compliments (in silver) written on them. The ***sleeves can be removed and replaced with a different wrapper*** if so wished."
http://www.sweetstall.com/acatalog/Chocolate_Bars_Wholesale....
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Wendy Streitparth
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Beatrice A.
21 hrs
|
Something went wrong...