Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Zukunftsmarkt
Englisch translation:
emerging market
Added to glossary by
Ilka Nahmmacher
Dec 1, 2006 23:00
17 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
Zukunftsmarkt
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Marketing/Marktforschung
"Die XX AG ist einer der führenden Hersteller von mobilen Endgeräten im Zukunftsmarkt Mobile Business. Dem zielbewussten und serviceorientierten Team ist es dank herausragender technischer Entwicklungsleistungen gelungen, den mobilen Business-Markt zu erobern."
Was soll mit Zukunftsmarkt ausgedrückt werden?
Was soll mit Zukunftsmarkt ausgedrückt werden?
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +2 | emerging market |
peter mcloughlin
|
| 3 +4 | a market with huge potential |
Lancashireman
|
| 3 | emerging economies with enormous market potential |
Raghunathan Rajagopalan
|
Change log
Dec 1, 2006 23:11: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "Zukunfsmarkt" to "Zukunftsmarkt"
Proposed translations
+2
37 Min.
peter mcloughlin
Native in Englisch
Working as a doctor;degree in French/Ger
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Italienisch > Englisch
Related KudoZ points
:
4
Selected
emerging market
a possibility
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I used this one because it fit into the sentence."
+4
9 Min.
Lancashireman
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Specializes in field
Vereinigtes Königreich
Related KudoZ points
:
232
a market with huge potential
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Schnell
: Exactly. "Ausbaufähig".
8 Min.
|
| agree |
erika rubinstein
17 Min.
|
| agree |
Mihaela Boteva
47 Min.
|
| agree |
DDM
1 Stunde
|
4 Stunden
Raghunathan Rajagopalan
Native in Englisch
Works in field
Quality legal / financial translation
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
2
emerging economies with enormous market potential
I know, it is very long. Not a bad option either.
Pl. see this link:
http://globaledge.msu.edu/ibrd/marketpot.asp?SortField=Marke...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-12-03 01:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
@ Textklick: In the real sense of the word "market", I agree, it is an area in which commercial dealings are concluded. When you say market-share, it implies the portion of the market (usually interpreted to mean country / countries) controlled by a particular company or product.
I am using "economy" in a broader sense which will include many such "markets" and that is what any leading manufacturer of "mobiles" will target. So, I am not very sure "generic market" is implied here.
I have also seen several reports where "market" and "economy" being used interchangeably, and I am not justifying my answer on this basis. I may also be wrong in my interpretation.
Pl. see this link:
http://globaledge.msu.edu/ibrd/marketpot.asp?SortField=Marke...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-12-03 01:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
@ Textklick: In the real sense of the word "market", I agree, it is an area in which commercial dealings are concluded. When you say market-share, it implies the portion of the market (usually interpreted to mean country / countries) controlled by a particular company or product.
I am using "economy" in a broader sense which will include many such "markets" and that is what any leading manufacturer of "mobiles" will target. So, I am not very sure "generic market" is implied here.
I have also seen several reports where "market" and "economy" being used interchangeably, and I am not justifying my answer on this basis. I may also be wrong in my interpretation.
Peer comment(s):
| agree |
Edith Kelly
6 Stunden
|
|
thanks Edith
|
|
| disagree |
Textklick
: Sorry, beg to differ. They are talking about the generic market for a product here - not about an economy.
8 Stunden
|
|
thanks for your comments Textklick. Pl. refer to my comments
|
Something went wrong...