Glossary entry (derived from question below)
Jan 25, 2006 13:48
18 yrs ago
German term
Bindung
German to English
Marketing
Marketing
model vehicles
ZIELE FÜR DAS PRODUKT
Technologieträger
Systemspielzeug, auch elektronisch
Bindung an XXX-Produkte, Bindung an die Marke XXX
Darstellung der Innovationskraft und Innovationsbereitschaft der Marke XXX.
Technologieträger
Systemspielzeug, auch elektronisch
Bindung an XXX-Produkte, Bindung an die Marke XXX
Darstellung der Innovationskraft und Innovationsbereitschaft der Marke XXX.
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | loyalty |
Brie Vernier
|
| 4 | commitment |
Stephen Sadie
|
| 3 | with ties to |
doctor_suz
|
Proposed translations
+10
2 mins
Brie Vernier
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Bridging the language gap since 1995
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
loyalty
as in product/brand loyalty
Peer comment(s):
| agree |
kostan
4 mins
|
|
Thanks, Valpeter
|
|
| agree |
Steffen Walter
4 mins
|
|
Thanks, Steffen
|
|
| agree |
Alison Jenner
11 mins
|
|
Thanks, Alison
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Das sehe ich auch so.
33 mins
|
|
Thanks, Brigitte
|
|
| agree |
Ken Cox
: wie Kundenbindung (google mit 'loyalty')
1 hr
|
|
Jenau. Danke, Ken
|
|
| agree |
Michele Johnson
1 hr
|
|
Thanks, Michele
|
|
| agree |
Francis Lee (X)
: What they call their loyalty, and their fidelity, I call either the lethargy of custom or their lack of imagination - O. Wilde ;-). That said, I do dig Sony ...
1 hr
|
|
Glad to hear you testify, Francis.
|
|
| agree |
Textklick
: Having a branded brain? ;-)
1 hr
|
|
Thanks, Chris
|
|
| agree |
Jonathan MacKerron
: product loyalty
1 hr
|
|
Thanks, Jonathan, but the text mentions both
|
|
| agree |
Ulrike Kraemer
18 hrs
|
|
Thanks, LittleBalu
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Brie."
5 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
68
commitment
may well work in this specific context
2 hrs
doctor_suz
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
bilingual physician-scientist
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
with ties to
since I understand the product is a sideline of XXX
Discussion