Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blitzübung
English translation:
in one fell swoop
Added to glossary by
Kathryn McFarland
Nov 1, 2005 22:09
18 yrs ago
German term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, German to English
Blitzübung
German to English
Marketing
Marketing
In einer Blitzübung wurde zwei Jahrzehnte erfolgreiche Zusammenarbeit von xx und der Gastronomie und damit der Einsatz von zahlreichen Aussendienst-Mitarbeitern des Fachhandels über Bord geworfen.
Proposed translations
(English)
| 4 +12 | in one fell swoop |
Mary McCusker
|
| 3 | in a flash |
Susanne Rindlisbacher
|
| 3 | In a lightening strike |
Steven Sidore
|
Proposed translations
+12
21 mins
Mary McCusker
Native in English
Works in field
Excellence combined with speed
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Dutch to English
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
Blitz�bung
Selected
in one fell swoop
Have always like this formulation to indicate how things can change in an instant...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 43 mins (2005-11-02 13:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
Of course I meant 'liked this formulation'.
Thanks to all for your 'agrees'.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 43 mins (2005-11-02 13:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
Of course I meant 'liked this formulation'.
Thanks to all for your 'agrees'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect, thanks!"
7 mins
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Works in field
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Blitz�bung
in a flash
... wobei der negative Beigeschmack von "Blitzübung" nicht ganz getroffen wird.
11 hrs
German term (edited):
Blitz�bung
In a lightening strike
I actually like the 'fell swoop' above, but if you want to stay with the blitz theme
Something went wrong...