This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kommentierbarkeit
Hat der Mitarbeiter das System in der Datenbank gefunden, kann er den Datensatz verknüpfen

Glossary entry

German term or phrase:

Abschlussquote

English translation:

rate of closed deals

Added to glossary by Kathryn McFarland
Apr 21, 2005 23:14
19 yrs ago
4 viewers *
German term

Abschlussquote

German to English Marketing Marketing / Market Research
In a marketing presentation. I have been translating it as "percentage of closed deals" but now I have reached a section that says "75% Abschlussquote" and I'm not happy about writing the word "percentage" just afte a % sign.
Any ideas?
Thanks.
Proposed translations (English)
3 +3 rate of closed deals
4 +3 success rate/percentage
4 Final rate
3 acquisition price

Discussion

Marcus Malabad Apr 22, 2005:
please see http://www.proz.com/kudoz/95988

Proposed translations

+3
6 mins
Selected

rate of closed deals

Maybe this would work: a 75% rate of closed deals.
Peer comment(s):
agree rangepost
1 hr
agree Harald Moelzer (medical-translator)
12 hrs
agree sonja29 (X)
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
+3
5 mins

success rate/percentage

perhaps
Peer comment(s):
agree swisstell : transaction success rate
14 mins
agree Harald Moelzer (medical-translator)
12 hrs
agree foehnerk (X) : or "hit rate"
13 hrs
Something went wrong...
6 hrs

acquisition price

-
Something went wrong...
7 hrs

Final rate

Quote can be translated as Rate and Final is self-explanatory :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search