Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Absteckung
English translation:
ironing
Added to glossary by
Barbara L Pavlik
May 26, 2015 17:45
8 yrs ago
11 viewers *
German term
Absteckung
German to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Molded Parts
"Gefüge im Bereich der Aufreißung (aufgrund Abstreckung, kaltverformt)"
This is from a caption for a photograph which shows a cracked area on a moulded part with both life-sized and microscopic views. It shows a crack radiating toward the surface of the part. The "r" in Abstreckung is, I believe, a typo.
This is from a caption for a photograph which shows a cracked area on a moulded part with both life-sized and microscopic views. It shows a crack radiating toward the surface of the part. The "r" in Abstreckung is, I believe, a typo.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | ironing |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
+2
22 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
19
Selected
ironing
Not my field - low CL:
Beim Abstrecken wird das Werkstück mithilfe eines Stempels durch einen Abstreckring hindurchgezogen. Dabei wird die Wanddicke des Hohlkörpers verringert.
https://www.schulergroup.com/technologien/produkte/grundlage...
Ironing is carried out by pulling the workpiece through an ironing ring with the help of a punch. The wall thickness of the hollow body is reduced in this process.
https://www.schulergroup.com/technologien/produkte/grundlage...
Confirmed by this dictionary:
https://goo.gl/mbksRP
abstrecken, abstreckziehen= ironing
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-05-26 18:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Abstreckung" (not Absteckung) seems to be the term you are looking for
Beim Abstrecken wird das Werkstück mithilfe eines Stempels durch einen Abstreckring hindurchgezogen. Dabei wird die Wanddicke des Hohlkörpers verringert.
https://www.schulergroup.com/technologien/produkte/grundlage...
Ironing is carried out by pulling the workpiece through an ironing ring with the help of a punch. The wall thickness of the hollow body is reduced in this process.
https://www.schulergroup.com/technologien/produkte/grundlage...
Confirmed by this dictionary:
https://goo.gl/mbksRP
abstrecken, abstreckziehen= ironing
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-05-26 18:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Abstreckung" (not Absteckung) seems to be the term you are looking for
Peer comment(s):
| agree |
Hans-Jochen Trost
: "Abstreckung" is used in a very similar context here: http://d-nb.info/983027080/34 Ironing seems confirmed here: http://www3.nd.edu/~manufact/MPEM_pdf_files/Ch07.pdf
2 hrs
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
: Convincing
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/engineering_gene...