Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
freifahren
English translation:
validate, release
Added to glossary by
Trudy Peters
Nov 23, 2005 21:18
18 yrs ago
20 viewers *
German term
United States
freifahren
German to English
Tech/Engineering
Manufacturing
QC
Eine Produktionsfreigabe für kugelgeschliffene Teile ist vorhanden. Den Entfall dieses zusätzlichen Produktionsprozesses ist vorgesehen und wird erneut "freigefahren" und von XXX freigegeben.
The quotes are in the original.
The quotes are in the original.
Proposed translations
(English)
| 3 | (validation/acceptance run) |
Ruth Wiedekind
|
| 1 | s.u. |
Sonja Schuberth-Kreutzer
|
Proposed translations
23 hrs
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
30
Selected
(validation/acceptance run)
ich denke, hier geht "freigefahren" in diese Richtung. Ein passendes Verb fällt mir aber nicht ein (evtl. "validated")
// released and approved.
// released and approved.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Ruth. Actually, I like validated, but ended up simply using released and approved. Thanks also to Sonja."
9 hrs
Sonja Schuberth-Kreutzer
Native in German
Works in field
Zuverlaessig und schnell, Transit
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Spanish to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
s.u.
Hallo Trudy,
"freifahren" kenne ich als Gegenteil von "festfahren" (bei Anlagen)
(Ehrlich gesagt habe ich aber den Eindruck, dass das hier nicht passt.)
Nur für den Fall dass es dir irgendwie weiter hilft.
"freifahren" kenne ich als Gegenteil von "festfahren" (bei Anlagen)
(Ehrlich gesagt habe ich aber den Eindruck, dass das hier nicht passt.)
Nur für den Fall dass es dir irgendwie weiter hilft.
Discussion