Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zielbündel-Trajektorie
English translation:
target trajectory
Added to glossary by
Marc Svetov
Dec 2, 2016 21:41
7 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
Zielbündel-Trajektorie
German to English
Bus/Financial
Management
Textbook
"Stellt man die Ordnung der Ziele in einen zeitlichen Zusammenhang, lassen sich sog. „Trajektorien“ bilden.
Hierbei handelt es sich um die Vorgabe einer Zielgröße auf einer Zeitachse.
Aus der Kombination mehrerer gebündelter - d. h. in einer Mittel-Zweck-Beziehung stehender - Zielgrößen ergibt sich dann eine sog. „Zielbündel-Trajektorie“, wie sie die folgende Abbildung verdeutlicht:..."
Can anybody help? It would be much appreciated. Thank you in advance.
Hierbei handelt es sich um die Vorgabe einer Zielgröße auf einer Zeitachse.
Aus der Kombination mehrerer gebündelter - d. h. in einer Mittel-Zweck-Beziehung stehender - Zielgrößen ergibt sich dann eine sog. „Zielbündel-Trajektorie“, wie sie die folgende Abbildung verdeutlicht:..."
Can anybody help? It would be much appreciated. Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 | target trajectory |
Teangacha (X)
|
| 3 | composite time line/trajectory |
David Hollywood
|
Proposed translations
1 hr
Selected
target trajectory
Vision-based Dynamic Target Trajectory and Ego-motion Estimation ...
aerospace.technion.ac.il/.../vision-based-dynamic-target-trajectory-and-e...
Vision-based Dynamic Target Trajectory and Ego-motion Estimation Using Incremental Light Bundle Adjustment. Michael Chojnacki Work towards M.Sc. degree
aerospace.technion.ac.il/.../vision-based-dynamic-target-trajectory-and-e...
Vision-based Dynamic Target Trajectory and Ego-motion Estimation Using Incremental Light Bundle Adjustment. Michael Chojnacki Work towards M.Sc. degree
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
7 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
56
composite time line/trajectory
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-12-02 21:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
or: time frame
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-12-02 21:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
and with "goal-oriented"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-12-02 21:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
maybe someone can come in on this and polish but that's the basic idea
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-12-02 21:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
or: time frame
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-12-02 21:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
and with "goal-oriented"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-12-02 21:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
maybe someone can come in on this and polish but that's the basic idea
Discussion
I was referring to the German term itself and whoever created it.
And sorry if anyone was offended by my tone.
It was directed at nobody in particular.
Just that it seemed to me that the term is rather pretentious and I expressed that in a slightly drastic manner...
And David is right, it wasn't a relevant comment...