Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(steuerliche) Organschaft
English translation:
(taxable) integrated company or taxable consolidation
Added to glossary by
Poornima Iyengar
Aug 30, 2001 07:15
22 yrs ago
13 viewers *
German term
United Kingdom
Fast, efficient and reliable!
Native in: English 
Works in: German to English, Swedish to English, Norwegian to English, and 1 more.
(steuerliche) Organschaft
German to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Der Bericht der Bundesregierung zur Fortentwicklung des Unternehmenssteuerrechts sieht eine Vereinheitlichung der Voraussetzungen zur Begründung einer Organschaft vor, so dass eine gewerbesteuerliche Organschaft begründet werden könnte und somit Gewinnabführungen nicht außerhalb des Organkreises liegen würden.
I am not sure if this is refers to a group of companies, affiliation or profit/loss transfer agreement.
I am not sure if this is refers to a group of companies, affiliation or profit/loss transfer agreement.
Proposed translations
(English)
| 0 | (taxable) integrated company or taxable consolidation |
shaun samson
|
| 0 +1 | (taxable) affiliation |
Alexander Schleber (X)
|
| 0 | tax grouping |
Poornima Iyengar
|
| 0 | tax device of integration *** fiscal unit |
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
|
| 0 | taxable organization |
Martin Schneekloth (X)
|
Change log
Jul 17, 2008 15:39: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law: Taxation & Customs"
Proposed translations
4 hrs
shaun samson
Germany
Germany
Native in English
Germany
Dialogue scripts, subtitles and more
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
3
Selected
(taxable) integrated company or taxable consolidation
Babylon.com thinks it's 'integrated company',
but if it's a new company resulting from any type of merger (even a forced merger), then I'd use the term consolidation to talk about the new company unit.
but if it's a new company resulting from any type of merger (even a forced merger), then I'd use the term consolidation to talk about the new company unit.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all very much!!"
2 mins
Poornima Iyengar
Native in English
Meticulous, competent and accurate
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Hindi to English
tax grouping
HTH
-Poornima
-Poornima
6 mins
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
Law ** Business ** Finance ** Marketing
Works in: German to English, English to German, Spanish to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
4
tax device of integration *** fiscal unit
None required
20 mins
taxable organization
I am not sure if this would be the corerct translation. However, the term gewerbesteuerliche Organschaft refers to a taxable body/corporation/organization (basically a legal entity like a "corporation" in the US). Someone, who has to pay taxes without being a real person. Instead, the corporation is the responsible party for paying taxes, etc.
Native German speaker working as full-time translator in US.
Native German speaker working as full-time translator in US.
+1
4 hrs
(taxable) affiliation
Zahn gives "Organschaft" = affiliation.
This would make sense from a tax collection point of view. I fcompanies are affiliated, they should be taxed together.
HTH
This would make sense from a tax collection point of view. I fcompanies are affiliated, they should be taxed together.
HTH
Something went wrong...