Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abfließende Dividenden außerhalb Costa Ricas
English translation:
dividends remitted out of Costa Rica
Added to glossary by
casper (X)
Sep 9, 2010 10:12
13 yrs ago
German term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
abfließenden Dividenden außerhalb Costa Ricas
German to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Steuern Costa Rica auf der Ebene der Limitada (Ltda.) oder Sociedad Anomina (AG):
• Exempt Companies (Gesellschaften die nur außerhalb Costa Rica Geschäfte tätigen) werden nicht besteuert
• Costa Rica kennt allerdings eine Quellensteuer bei abfließenden Dividenden außerhalb Costa Ricas: 15% bei Namens- und 5% bei Inhaberaktien. Da Costa Rica kein DBA (Doppelbesteuerungsabkommen) mit anderen Ländern hat, kann die Quellensteuer nicht in Abzug gebracht werden, ist also in jedem Falle Aufwand.
• Exempt Companies (Gesellschaften die nur außerhalb Costa Rica Geschäfte tätigen) werden nicht besteuert
• Costa Rica kennt allerdings eine Quellensteuer bei abfließenden Dividenden außerhalb Costa Ricas: 15% bei Namens- und 5% bei Inhaberaktien. Da Costa Rica kein DBA (Doppelbesteuerungsabkommen) mit anderen Ländern hat, kann die Quellensteuer nicht in Abzug gebracht werden, ist also in jedem Falle Aufwand.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | dividends remitted out of Costa Rica |
casper (X)
|
| 3 | dividends paid to non-residents |
igerold
|
Change log
Sep 9, 2010 13:20: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Law: Taxation & Customs"
Sep 17, 2010 11:55: casper (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
German term (edited):
abfließende Dividenden außerhalb Costa Ricas
Selected
dividends remitted out of Costa Rica
...would be my choice, though a more literal "dividends flowing out of the country" does get its share of googles.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all"
14 hrs
dividends paid to non-residents
wuerde ich darunter verstehen
Something went wrong...