Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgelten lassen
English translation:
have the payments it made reimbursed by third persons
Added to glossary by
DENAN Ltd Christiana Hadjipavli
Aug 21, 2007 15:05
16 yrs ago
3 viewers *
German term
DENAN Ltd Christiana Hadjipavli
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, German to Greek, and 3 more.
abgelten lassen
German to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
This text comes from Switzerland, it's from a Treuhand Gesellschaft and it refers to tax-ruling:
"Dabei wird XY-AG die beanspruchten Leistungen an die auslaendischen Leistungserbringer (Dritte und Gruppengesellschaften) bezahlen und ihre erbrachten Leistungen von Dritten **abgelten lassen**."
Does this suggest something like "have it checked"?
Thank you for every idea.
"Dabei wird XY-AG die beanspruchten Leistungen an die auslaendischen Leistungserbringer (Dritte und Gruppengesellschaften) bezahlen und ihre erbrachten Leistungen von Dritten **abgelten lassen**."
Does this suggest something like "have it checked"?
Thank you for every idea.
Proposed translations
(English)
| 3 | have the payments it made reimbursed by third persons |
Dr. Fred Thomson
|
| 3 | have payed |
Ruxi
|
Proposed translations
3 hrs
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
43
Selected
have the payments it made reimbursed by third persons
I believe this is the meaning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!!"
24 mins
have payed
I understand it as: the company XY has to pay the services offered by the third parts (whoever they are) and have payed the services offered by her to third parts.
In the first case XY is the client, in the second case the third parts are the clients.
It is my understanding.
In the first case XY is the client, in the second case the third parts are the clients.
It is my understanding.
Something went wrong...