Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alleinstellungsberühmung
English translation:
claim of uniqueness / uniqueness claim
Added to glossary by
Hewhotranslates
Apr 10, 2014 13:05
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Alleinstellungsberühmung
German to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Advertising
From a German Abmahnung:
Die Broschürenaussage „Die sicherste Lösung“ ist eine Alleinstellungsberühmung, deren Richtigkeitsgehalt durch nichts nachgewiesen ist. Derlei unsubstantiierte Alleinstellungsbehauptungen sind irreführend und diskreditieren in unzulässiger Weise das Wettbewerbsangebot unserer Mandantin.
Hi all,
Does anyone know if there is an English equivalent for "Alleinstellungsberühmung"?
Thanks for your help!
Die Broschürenaussage „Die sicherste Lösung“ ist eine Alleinstellungsberühmung, deren Richtigkeitsgehalt durch nichts nachgewiesen ist. Derlei unsubstantiierte Alleinstellungsbehauptungen sind irreführend und diskreditieren in unzulässiger Weise das Wettbewerbsangebot unserer Mandantin.
Hi all,
Does anyone know if there is an English equivalent for "Alleinstellungsberühmung"?
Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
3 +5 | claim of uniqueness / uniqueness claim | Steffen Walter |
Proposed translations
+5
19 mins
Selected
claim of uniqueness / uniqueness claim
In advertising/marketing, an "Alleinstellungsmerkmal" is usually a unique selling proposition (USP), but I wouldn't use this term in this case. Another term that might fit your specific context is "superiority claim".
See, for instance, http://www.ftc.gov/sites/default/files/documents/commission_... (many instances of "uniqueness claim").
See, for instance, http://www.ftc.gov/sites/default/files/documents/commission_... (many instances of "uniqueness claim").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...