Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abrechnen
English translation:
calculate
Added to glossary by
Ryan Saxon Montcalm
Feb 6, 2009 12:18
15 yrs ago
5 viewers *
German term
United Kingdom
Soaring over the language barrier
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
abrechnen
German to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Licences
"Die Lizenzgebühren sind vom Lizenznehmer bis zum TT.MM eines jeden Jahres für das Vorjahr abzurechnen und bis zum Ablauf dieses Monats auf das Konto des Lizenzgebers zu zahlen."
Our good old friend "abrechnen". I can't work out whether the above is doppelt-gemoppelt. If "abrechnen" can mean "settle", where does it differ from "zahlen" in the above context? Or does "abrechnen" mean something different here?
Our good old friend "abrechnen". I can't work out whether the above is doppelt-gemoppelt. If "abrechnen" can mean "settle", where does it differ from "zahlen" in the above context? Or does "abrechnen" mean something different here?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | calculate |
Ryan Saxon Montcalm
|
Change log
Feb 10, 2009 14:36: Ryan Saxon Montcalm Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Ryan Saxon Montcalm
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
4
Selected
calculate
The license fees for the previous year are to be calculated each year and paid by the license recipient...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion