Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Das Registerblatt ist geschlossen.
English translation:
this record is closed
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-31 04:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 27, 2011 05:03
13 yrs ago
22 viewers *
German term
Das Registerblatt ist geschlossen.
German to English
Law/Patents
Law (general)
Handelsregisterauszug
Any suggestions? Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 | this record is closed |
philgoddard
|
| 3 | the register is closed |
Thayenga
|
Change log
May 27, 2011 07:20: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Law: Patents, Trademarks, Copyright" to "Law (general)"
Proposed translations
10 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
198
Selected
this record is closed
Or "this page of the register". You haven't given any context, but from Googling this almost certainly refers to a company which has been wound up.
Example sentence:
Die Firma ist erloschen. Das Registerblatt ist geschlossen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much. I'll go for your suggestion."
3 hrs
the register is closed
Würde ich sagen, da "tab" hier nicht passt.
Something went wrong...