Jun 15, 2005 07:47
18 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Founder & CEO of www.linguagloss.com
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
allein noch vorkommenden Komponenten
German to English
Law/Patents
Law (general)
extradition
Can you help me with this sentence please? Especially the "allein noch vorkommenden Komponenten" part.
Wann Libyen allerdings mit der Beschaffung der im angeblichen Tatbeitrag des Beschwerdeführers allein noch vorkommenden Komponenten für eine Verrohrungsanlage begonnen haben soll, wird weder im Haftbefehl noch im Ergänzungsschreiben irgendwie erwähnt.
This is what I have so far:
There is no mention in either the arrest warrant or the addendum as to when Libya started procuring the components for a piping system that only appears in the apparent criminal contribution by the appellant.
Wann Libyen allerdings mit der Beschaffung der im angeblichen Tatbeitrag des Beschwerdeführers allein noch vorkommenden Komponenten für eine Verrohrungsanlage begonnen haben soll, wird weder im Haftbefehl noch im Ergänzungsschreiben irgendwie erwähnt.
This is what I have so far:
There is no mention in either the arrest warrant or the addendum as to when Libya started procuring the components for a piping system that only appears in the apparent criminal contribution by the appellant.
Proposed translations
(English)
| 3 | components which were only provided as a result of the part of the criminal act allegedly played by |
Victor Dewsbery
|
Proposed translations
22 mins
Victor Dewsbery
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Specialised in law and construction
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
120
Selected
components which were only provided as a result of the part of the criminal act allegedly played by
... the appellant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much :)"
Something went wrong...