Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Zustellvollmacht
Englisch translation:
authority to accept service
Added to glossary by
Kim Metzger
Oct 3, 2005 14:38
18 yrs ago
16 viewers *
Deutsch term
Schweiz
fast, efficient, flexible, professional
Native in: Englisch (Variant: British) 
Works in: Deutsch > Englisch
Zustellvollmacht
Deutsch > Englisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
real estate purchase contract
again from the Austrian real estate transaction contract.
I take this to be something like "service power of attorney"
but this doesn't really sound right
I take this to be something like "service power of attorney"
but this doesn't really sound right
Proposed translations
(Englisch)
| 2 +1 | Definition |
Kim Metzger
|
| 4 +1 | authority to accept service {of process} |
Adrian MM. (X)
|
| 4 | delivery authorisation form |
Edith Kelly
|
| 3 | power to serve legal instruments |
gangels (X)
|
Proposed translations
+1
16 Min.
Kim Metzger
Mexiko
Mexiko
Native in Englisch
Specializes in field
Mexiko
Committed to Quality and Service
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
1256
Selected
Definition
This is a definition for Switzerland but could also apply to Austria.
Zustellvollmacht
Die Zustellung von Gerichtsurkunden ins Ausland ist meist umständlich und oft sehr zeitraubend, denn Behörden dürfen aus völkerrechtlichen Gründen Amtshandlungen im Ausland nur mit Hilfe der dortigen Stellen vornehmen.
Damit es wegen Zustellungen ins Ausland nicht zu Verzögerungen kommt, hält das Gericht in Zivilprozessen die im Ausland wohnenden Parteien an, einer Vertrauensperson mit Wohnsitz in der Schweiz eine Zustellvollmacht auszustellen. Es liegt anschliessend an der bevollmächtigten Person, die Gerichtsurkunde dem im Ausland wohnhaften Vollmachtgeber in geeigneter Weise zukommen zu lassen. Die in der Gerichtsurkunde angesetzten Fristen laufen bereits ab Empfang der Sendung durch die bevollmächtigte Person.
http://www.gerichte-zh.ch/ZRP/zuerich.nsf/0/e9aaed305e851702...$FILE/Zustellvollmacht.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-10-03 14:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gerichte-zh.ch/ZRP/zuerich.nsf/0/e9aaed305e851702...$FILE/Zustellvollmacht.htm
Zustellvollmacht
Die Zustellung von Gerichtsurkunden ins Ausland ist meist umständlich und oft sehr zeitraubend, denn Behörden dürfen aus völkerrechtlichen Gründen Amtshandlungen im Ausland nur mit Hilfe der dortigen Stellen vornehmen.
Damit es wegen Zustellungen ins Ausland nicht zu Verzögerungen kommt, hält das Gericht in Zivilprozessen die im Ausland wohnenden Parteien an, einer Vertrauensperson mit Wohnsitz in der Schweiz eine Zustellvollmacht auszustellen. Es liegt anschliessend an der bevollmächtigten Person, die Gerichtsurkunde dem im Ausland wohnhaften Vollmachtgeber in geeigneter Weise zukommen zu lassen. Die in der Gerichtsurkunde angesetzten Fristen laufen bereits ab Empfang der Sendung durch die bevollmächtigte Person.
http://www.gerichte-zh.ch/ZRP/zuerich.nsf/0/e9aaed305e851702...$FILE/Zustellvollmacht.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-10-03 14:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gerichte-zh.ch/ZRP/zuerich.nsf/0/e9aaed305e851702...$FILE/Zustellvollmacht.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, very helpful."
18 Min.
Edith Kelly
Schweiz
Schweiz
Native in Deutsch
&
Englisch
Schweiz
Professional conference interpreter
Native in: Deutsch , Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
319
delivery authorisation form
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Trans-Marie
: Die in o. a. Link akzeptierte Antwort zitiert eine Quelle, in der eine Person eine Uni ermaechtigt, in seinem Namen Datenbanken zu durchsuchen und ihm dann Buecher zu schicken. Der Ausdruck "delivery authorisation form" steht dort ausserdem gar nicht!
26 Min.
|
52 Min.
power to serve legal instruments
or just power of service
Peer comment(s):
| neutral |
Kim Metzger
: It's doubtful that a non-official person would be given power to serve.
3 Tage 3 Stunden
|
+1
7 Stunden
authority to accept service {of process}
Is authorised to accept service of process on the company’s behalf ... The authority to represent the company is :-. Is # Authorised to accept service of ...
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: Given the above definition, I think this is right. And then this person would deliver it by any appropriate means.
2 Tage 20 Stunden
|
Something went wrong...