Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die behandelnden Ärzte räumen dem jungen Mann "wenig Chancen" ein.
English translation:
Physicians treating the young man have little hope for his recovery.
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Feb 3, 2006 10:44
18 yrs ago
German term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
räumten die behandelnden Ärzte Andrej "wenig Chancen" ein
German to English
Social Sciences
Journalism
Aufgrund einer schweren Blutvergiftung räumten die behandelnden Ärzte Andrej "wenig Chancen" ein, erklärte Sytschews Schwester Natalja im Interview mit der Internetzeitung "gazeta.ru". Zudem sind offenbar mehrere innere Organe des Jungen durch die Schläge schwer geschädigt, darunter auch die Lungen.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | Physicians treating the young man have little hope for his recovery. |
BrigitteHilgner
|
| 2 +2 | doctors estimated his chances for recovery as being very low |
hirselina
|
Proposed translations
+5
12 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
German term (edited):
r�umten die behandelnden �rzte Andrej
Selected
Physicians treating the young man have little hope for his recovery.
An other way of expressing the sad truth.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both for kind help!"
+2
8 mins
hirselina
Works in field
German term (edited):
r�umten die behandelnden �rzte Andrej
doctors estimated his chances for recovery as being very low
.. doctors estimated his chances for recovery as being very low (or slim) or even estimated that his chance of survival may be slim
Peer comment(s):
| agree |
Henry Schroeder
31 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
gangels (X)
: assessed his chances
2 hrs
|
|
Danke
|
Something went wrong...