Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
DÜVA
English translation:
DÜVA (Datenübermittlung zur Versicherungsaufsicht)
Added to glossary by
Kay Barbara
Feb 19, 2009 20:44
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Portugal
The right words - right on time!
Native in: English
Works in: German to English, Portuguese to English
DÜVA
German to English
Bus/Financial
IT (Information Technology)
It's an acronym in a reference to a "FiBu- and DÜVA-Schnittstelle". I'm drawing a blank on this one. It comes up in a flyer for a suite of financial asset management software.
Proposed translations
(English)
| 3 | DÜVA |
Kay Barbara
|
Change log
Feb 19, 2009 21:43: Kay Barbara Created KOG entry
Proposed translations
51 mins
Kay Barbara
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
30y Experience in Video & Computer Games
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
3
Selected
DÜVA
Hey Kevin, I was at first reluctant to put that as an answer since it is GER>ENG...
Since DÜVA is a proper name I posted it as an Answer (and, moreover, you asked for it) ;-)
I trust you will have no problems including an English explanation in the translation (if you deem that necessary)... I am struggling a bit with how to put "Versicherungsaufsicht" in English.
Best wishes
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-02-19 21:42:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sound like the best thing to do. Alles Gute von der Insel, cheers Kevin!
Since DÜVA is a proper name I posted it as an Answer (and, moreover, you asked for it) ;-)
I trust you will have no problems including an English explanation in the translation (if you deem that necessary)... I am struggling a bit with how to put "Versicherungsaufsicht" in English.
Best wishes
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-02-19 21:42:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sound like the best thing to do. Alles Gute von der Insel, cheers Kevin!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Well, I think it may be a specific protocol here; I'll discuss that with the developers tomorrow. In that case, one could argue for leaving the acronym as is. Once I knew what it was, explaining was indeed not a problem."
Reference comments
9 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
90
Reference:
Insurance?
DÜVA-Austria
Dient zur Erfassung, Überprüfung und Übermittlung von Meldedaten der Versicherungsunternehmen an die Versicherungs-Aufsicht und an die Österreichische Nationalbank.
http://www.software-marktplatz.de/software-066655-1-2500-700...
Dient zur Erfassung, Überprüfung und Übermittlung von Meldedaten der Versicherungsunternehmen an die Versicherungs-Aufsicht und an die Österreichische Nationalbank.
http://www.software-marktplatz.de/software-066655-1-2500-700...
16 mins
Kay Barbara
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
30y Experience in Video & Computer Games
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
3
Reference:
Datenübermittlung zur Versicherungsaufsicht
Übersicht der Produktreihe:
DÜVA 2000
Datenübermittlung zur Versicherungsaufsicht
so da hätten wirs :-)
LG
DÜVA 2000
Datenübermittlung zur Versicherungsaufsicht
so da hätten wirs :-)
LG
Discussion