Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
börsensegmentwechsel
Englisch translation:
Change of segment (from the Neuer Markt into the Regulated Market.)
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Aug 19, 2003 12:34
20 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
... weil Sprache meine Leidenschaft ist
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch
börsensegmentwechsel
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Investment/Wertpapiere
Geschäftsbericht
börsensegmentwechsel vom neuen markt in den geregelten markt
börsensegmentwechsel vom neuen markt in den geregelten markt
Proposed translations
(Englisch)
| 5 +3 | Change of segment from the Neuer Markt into the Regulated Market. |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 +1 | switch/move from the Neuer Markt to the regular segment |
Ted Wozniak
|
| 3 | I'd say |
gangels (X)
|
| 3 | segment change of the new market to the regular stock market |
verbis
|
Change log
Feb 11, 2016 19:30: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Investment/Wertpapiere"
Proposed translations
+3
59 Min.
Deutsch term (edited):
b�rsensegmentwechsel
Selected
Change of segment from the Neuer Markt into the Regulated Market.
Eigennamen werden nicht übersetzt.
http://www.freshfields.com/practice/corporate/publications/n...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2003-08-19 13:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
evtl. \"Regulated Market\" durch \"Geregelter Markt\" ersetzen.
Das w?re dann zumindest konsequent...
http://www.freshfields.com/practice/corporate/publications/n...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2003-08-19 13:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
evtl. \"Regulated Market\" durch \"Geregelter Markt\" ersetzen.
Das w?re dann zumindest konsequent...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
16 Min.
I'd say
transition by the stock exchange sector from new market to regulated market
But what does it all mean???
But what does it all mean???
19 Min.
segment change of the new market to the regular stock market
applies for segment change from
the Neuer Markt to the regular German stock market. 08.10.2002, ...
www.lifescience-bavaria.de/portal/ life_news_archiv,6647.html
hth
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-19 12:55:37 (GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: I think it means \"resegmentation\" of the market.......
the Neuer Markt to the regular German stock market. 08.10.2002, ...
www.lifescience-bavaria.de/portal/ life_news_archiv,6647.html
hth
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-19 12:55:37 (GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: I think it means \"resegmentation\" of the market.......
+1
32 Min.
Ted Wozniak
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Specializes in field
Vereinigte Staaten
Bridging the Language GAAP-
Native in: Englisch (Variant: US)
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
103
switch/move from the Neuer Markt to the regular segment
The company has been/will be switched from a listing under the Neuer Markt (not translated) segment to the "normal" market.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: I'd even leave "Geregelter Markt" as is (proper name as well - see http://www.boersenlexikon.de/geregelt.htm) and add an exp in brackets. Like the "Neuer Markt", the "Geregelter Markt" is only one segment/part of the Frankfurt Stock Exchange IIRC.
18 Min.
|
Something went wrong...