Glossary entry (derived from question below)
Feb 27, 2004 09:56
20 yrs ago
German term
Autor
German to English
Law/Patents
Internet, e-Commerce
impressum
Hallo, nennt Ihr den Autor einer Website "autor" oder "webmaster"? Ist der "webmaster" nur fürs TEchnische oder auch für die INhalte zuständig?
DANKE
Daniela
DANKE
Daniela
Proposed translations
(English)
4 +5 | Autor = author | Steffen Walter |
4 | content manager/editor | Mario Marcolin |
Change log
Nov 4, 2005 13:44: Marcus Malabad changed "Term asked" from "autor (hier)" to "Autor"
Proposed translations
+5
6 mins
German term (edited):
autor (hier)
Selected
Autor = author
Der Webmaster ist i.d.R. nur für die (technische) Verwaltung des Internet-Auftritts zuständig (kann aber im Einzelfall sicher auch identisch mit dem Autor sein). Zur Unterstützung meines Arguments: Es gibt ja auch "authoring tools" (Autoren-Software zur Erstellung von Websites/Inhalten).
Peer comment(s):
agree |
Katrin Suchan
: Sehe ich auch so, zumal der Autor ja auch für den Inhalt verantwortlich ist
8 mins
|
Im Zusammenhang mit dem Wortlaut des Haftungsausschlusses passt "author", ansonsten könnte man an anderer Stelle auch auf Klaus' Lösung ausweichen.
|
|
agree |
Klaus Herrmann
: Na dann. Ich hatte gedacht, man könnte sich mit "Contents by" oder sowas aus der Affäre ziehen. Aut(h)or kommt mir bei Internetseiten immer komisch vor, aber vielleicht bin ich da auch etwas fossil. // Deswegen die Zustimmung :-)
20 mins
|
Nach Danis Ergänzung wohl doch "author"...
|
|
agree |
Mario Marcolin
: true but strange
1 hr
|
agree |
astauber
4 hrs
|
agree |
Brandis (X)
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dankeschön :-)
aber was genau macht dann der CONTENT MANAGER?
"
1 hr
German term (edited):
autor (hier)
content manager/editor
is more common
Peer comment(s):
neutral |
Steffen Walter
: the content manager is not necessarily the person who wrote the contents in the first place (i.e. their "originator")
59 mins
|
Discussion
Haftungsausschluss
1. Inhalt des Onlineangebotes
Der Autor �bernimmt keinerlei Gew�hr f�r die Aktualit�t, Korrektheit, Vollst�ndigkeit oder Qualit�t der bereitgestellten Informationen. Haftungsanspr�che gegen den Autor, welche sich auf Sch�den materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollst�ndiger Informationen verursacht wurden, sind grunds�tzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Autors kein nachweislich vors�tzliches oder grob fahrl�ssiges Verschulden vorliegt.
Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich. Der Autor beh�lt es sich ausdr�cklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ank�ndigung zu ver�ndern, zu erg�nzen, zu l�schen oder die Ver�ffentlichung zeitweise oder endg�ltig einzustellen.