Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schadenbearbeitung
English translation:
processing of claims
Added to glossary by
YorickJenkins
May 24, 2009 16:23
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Schadenbearbeitung
German to English
Tech/Engineering
Insurance
Damage claims processing
In fact damage claims processing is about what this is but I would be grateful for some support on that. The word is out of a text which describes how a company has developed an automated system of car damage processing so that insureds and insurance companies receive a prompt confimation or otherwise of the fairness of the invoice from the repair shop. Here is the full sentence:
Eine multimediale Kommunikations-Plattform macht die Ergebnisse der **Schadenbearbeitung** für die Systeme auf Kundenseite unmittelbar verwendbar.
All suggestions much appreciated.
Eine multimediale Kommunikations-Plattform macht die Ergebnisse der **Schadenbearbeitung** für die Systeme auf Kundenseite unmittelbar verwendbar.
All suggestions much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | processing of claims |
Ellen Kraus
|
| 4 | claims management |
Michèle Voyer
|
Proposed translations
+2
24 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
processing of claims
wäre mein Vorschlag, der von dict.cc. übrigens auch
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2009-05-24 16:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
but I would also suggest SchadenSbearbeitung
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2009-05-24 16:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
but I would also suggest SchadenSbearbeitung
Peer comment(s):
| agree |
michael10705 (X)
: yes, "claims processing"......
43 mins
|
|
thanks Michael !
|
|
| agree |
hazmatgerman (X)
: With michael10705 suggestion. Processing especially as there seems to be an automated process at work here.
13 hrs
|
|
thank you !
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for all the support-I'll keep finally to "damage claims processing" but it is useful to be borne out on this. Processing of claims is probably the best translation for the more standard procedure in general (here it is a new automated procedure they are talking about)."
3 hrs
Michèle Voyer
Switzerland
Switzerland
Native in English
Works in field
Switzerland
law & international affairs background
Native in: French (Variant: Standard-France) , English
Works in: English to French
claims management
I found several instances of "claims management" on multinlingual websites of insurance companies.
One example : http://www.gielisch.de/gielisch_claims_management/?n=11-69
Also in the trilingual insurance dictionnary EN-DE and Chinese : see below on Google books, once on the url, have a look inside the book under the requested terms
One example : http://www.gielisch.de/gielisch_claims_management/?n=11-69
Also in the trilingual insurance dictionnary EN-DE and Chinese : see below on Google books, once on the url, have a look inside the book under the requested terms
Reference:
Discussion