Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorhaltekosten
English translation:
contingency costs
Added to glossary by
Jon Fedler
Feb 15, 2007 01:15
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Fix- und Vorhaltekosten
German to English
Bus/Financial
Insurance
contract
Es bleibt bei pauschaler Verguetung "wegen bestehender Fix-und Vorhaltekosten" der Versicherung
Proposed translations
(English)
| 4 | fixed and contingency costs |
Jon Fedler
|
Change log
Feb 15, 2007 10:10: Steffen Walter changed "Term asked" from "Fix-und Vorhaltekosten" to "Fix- und Vorhaltekosten"
Proposed translations
3 hrs
Jon Fedler
Native in English
Works in field
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
34
German term (edited):
Fix-und Vorhaltekosten
Selected
fixed and contingency costs
Dear Veronika,
A longer quote would help. nevertheless it would seem to me translatable as "fixed and contingency costs"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-02-15 08:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
Fixkosten is more conventionally translated as overheads, so please change my entry to 'overheads and contingency expenses'
A longer quote would help. nevertheless it would seem to me translatable as "fixed and contingency costs"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-02-15 08:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
Fixkosten is more conventionally translated as overheads, so please change my entry to 'overheads and contingency expenses'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much; that was what I needed! Veronika"
Something went wrong...