Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Altersfreizeit
English translation:
old-age working time reduction
German term
Altersfreizeit
Urlaub
Sonderurlaub
Altersfreizeit
Krankheit
Gleittag
Dienstreise
Sonstiges
3 | Old-age working time reduction | casper (X) |
3 | partial retirement | Hans G. Liepert |
3 | time off in the context of an early retirement scheme | Jonathan MacKerron |
2 +1 | age-related time off | Paul Skidmore |
Oct 20, 2007 01:54: Hans G. Liepert changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Oct 21, 2007 09:25: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Human Resources"
Oct 21, 2007 09:26: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/73754">Christine Lam's</a> old entry - "Altersfreizeit"" to ""Old-age working time reduction""
Proposed translations
Old-age working time reduction
http://www.forba.at/files/download/download.php?_mmc=czo1OiJ...
WHETHER EXCLUDING FROM THE RIGHT TO REDUCE WORKING TIME UPON REACHING THE AGE OF 60 SUCH EMPLOYEES AS CAN CLAIM A PENSION IS INDIRECT SEX DISCRIMINATION
***Old-age working time reduction***
http://www.casebooks.eu/nonDiscrimination/excerpt.php?excerp...
partial retirement
Unter Altersteilzeit schon mehrfach gefragt
agree |
Sabine Akabayov, PhD
1 hr
|
danke
|
|
agree |
Dr.G.MD (X)
1 hr
|
danke
|
|
disagree |
Erwin Höhne
: Lieber Hans, das stimmt nicht. Altersfreizeit ist etwas anderes als Altersteilzeit. Ersteres wird älteren Mitarbeitern gutgeschrieben, so daß sie z.B. 4 Stunden im Monat oder in der Woche weniger arbeiten müssen. Letzteres ist partial retirement
5 hrs
|
Du hast völlig Recht, da habe ich zu später/früher Stunde etwas überlesen - Danke für den Hinweis!
|
|
neutral |
Jonathan MacKerron
: with Erwin
6 hrs
|
admitted
|
|
disagree |
Elisabeth Moser
: with Erwin
7 hrs
|
bashing hour? ;0)
|
time off in the context of an early retirement scheme
age-related time off
agree |
Elisabeth Moser
: I agree -- or maybe age-related extra time --
10 mins
|
neutral |
Jonathan MacKerron
: but could also imply absence due to age-related health problems or the like
2 hrs
|
Something went wrong...