Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgeteilt
English translation:
received one\'s share (of an inheritance) in advance
Added to glossary by
Timoshka
Apr 23, 2014 00:55
10 yrs ago
German term
abgeteilt
German to English
Law/Patents
History
In a 1929 letter from a Volga German in Russia, the writer writes: "Der Heinrich unser zweiter Sohn der ist abgeteilt. Er hat die Tochter des Johann Georg N. zur Frau..." I'm assuming this refers to a partitioning of land (or something of that nature), but not exactly sure. Or does it simply mean the son had left the parents' house to set out on his own?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | has received his share (of an inheritance) in advance |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 | see below... |
Pfadfinder
|
Change log
Apr 23, 2014 06:50: Steffen Walter changed "Field" from "Social Sciences" to "Law/Patents"
Proposed translations
+3
1 hr
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
60
Selected
has received his share (of an inheritance) in advance
Das Rechtswörterbuch sagt dazu:
abteilen:
(GEMEINSAMES GUT, ERBE) TEILEN.
http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/e/ab/teil/abtei...
und: unter Kollatie
IV
im Erbrecht der Ausgleich unter den Erben unter Anrechnung der voraus empfangenen Güter.
• weren aber die kinder einmal mit willen der eltern und kinder gänzlich abgeteilet, dieselben abgeteilte kinder haben sich der collation oder wiedereinwerfung nit zu gebrauchen
http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/e/ko/llat/kolla...
in moderner Ausdrucksweise wäre das" abgefunden bzw. ausgezahltes Erbe
i.e. the second son has been paid a lump sum [or other compensation] in satisfaction of his right of inheritance
s. auch: http://tiny.cc/icyqex
abteilen:
(GEMEINSAMES GUT, ERBE) TEILEN.
http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/e/ab/teil/abtei...
und: unter Kollatie
IV
im Erbrecht der Ausgleich unter den Erben unter Anrechnung der voraus empfangenen Güter.
• weren aber die kinder einmal mit willen der eltern und kinder gänzlich abgeteilet, dieselben abgeteilte kinder haben sich der collation oder wiedereinwerfung nit zu gebrauchen
http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/e/ko/llat/kolla...
in moderner Ausdrucksweise wäre das" abgefunden bzw. ausgezahltes Erbe
i.e. the second son has been paid a lump sum [or other compensation] in satisfaction of his right of inheritance
s. auch: http://tiny.cc/icyqex
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
10 hrs
Pfadfinder
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
naturam studio vincere
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 3 more.
see below...
it simply means he had left his parents' household and established his own household with his wife.
Something went wrong...