Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bergisches Sauerland
English translation:
the Bergische Sauerland
Added to glossary by
Christine Lam
Nov 24, 2004 18:48
19 yrs ago
German term
Bergisches Sauerland
German to English
Social Sciences
Geography
als Ortsangabe in einer Power Point Präsentation
Habe Sour Country and Bergi Country gefunden, bin jedoch skeptisch, ob man dies wirklich so bezeichnet und wenn ja, würde dies dann zusammengesetzt Bergi Sour Country ergeben?
Habe Sour Country and Bergi Country gefunden, bin jedoch skeptisch, ob man dies wirklich so bezeichnet und wenn ja, würde dies dann zusammengesetzt Bergi Sour Country ergeben?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | the Bergische Sauerland |
Olaf Reibedanz
|
| 4 +1 | Bergisches Land/Sauerland |
Maike Grabowski
|
Proposed translations
+4
2 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
the Bergische Sauerland
I would just leave it as it is...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
34 mins
Maike Grabowski
Native in German
accurate and dedicated
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English
Bergisches Land/Sauerland
Wenn Dein Autor nicht explizit auf diese Wortschöpfung Wert legt, würde ich dazu tendieren, diese beiden Regionen korrekt zu benennen, nämlich getrennt.
Und dann, wie Olaf auch meint, auf deutsch stehenlassen
Und dann, wie Olaf auch meint, auf deutsch stehenlassen
Peer comment(s):
| agree |
Francis Lee (X)
: " ... area". Mich deucht, es gibt kein "Bergisches Sauerland" an sich, es sei denn, die meinen "bergisch"
12 hrs
|
Something went wrong...