Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Geestsporn
English translation:
sandy plateau spur
Added to glossary by
Simon Georgiou
Nov 9, 2006 14:30
17 yrs ago
German term
PROFESSIONAL, PROFICIENT, PUNCTUAL
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Italian to English
Geestsporn
German to English
Social Sciences
Geography
Hamburg
On the raised eastern spur? Thanks for your help;)
Dreimal kamen slawische Raubscharen
Im Jahr 804 n. Chr. besetzen Krieger Karls des Großen den *Geestsporn* zwischen Alster und Bille. Auf dem Hügel liegen das Sachsendorf Hamme und ein altsächsischer Thingplatz, der von einem ovalen Doppelgraben umgeben ist.
Um das Jahr 816 sichern die Franken den *Geestsporn* nach Osten, also auf der einzigen Landseite, mit einer Wallgrabenanlage, die von der Alster zur Bille führt. Das so geschützte dreieckige Gebiet wird Hammaburg genannt und enthält Unterkünfte, Ställe sowie Vorratshäuser. Der hl. Ansgar, als Missionar nach Norden geschickt, fügt 831/34 eine Holzkirche und ein kleines Kloster hinzu.
Dreimal kamen slawische Raubscharen
Im Jahr 804 n. Chr. besetzen Krieger Karls des Großen den *Geestsporn* zwischen Alster und Bille. Auf dem Hügel liegen das Sachsendorf Hamme und ein altsächsischer Thingplatz, der von einem ovalen Doppelgraben umgeben ist.
Um das Jahr 816 sichern die Franken den *Geestsporn* nach Osten, also auf der einzigen Landseite, mit einer Wallgrabenanlage, die von der Alster zur Bille führt. Das so geschützte dreieckige Gebiet wird Hammaburg genannt und enthält Unterkünfte, Ställe sowie Vorratshäuser. Der hl. Ansgar, als Missionar nach Norden geschickt, fügt 831/34 eine Holzkirche und ein kleines Kloster hinzu.
Proposed translations
(English)
| 3 | sandy plateau spur |
Kim Metzger
|
| 2 +2 | spur of sandy coastal moorland |
Alan Johnson
|
| 3 | Geestsporn (landmark in the landscape) |
Fabio Descalzi
|
Proposed translations
5 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
68
Selected
sandy plateau spur
Geest - sandy region in N. Germany - Muret-Sanders
JSTOR: Coast PeoplesThe slight elevations of sandy " geest" or plateau spurs were limited in area ... Hamburg has so constantly deepened the Elbe passage that its outport of ...
links.jstor.org/sici?sici=0016-7398(190801)31%3A1%3C72%3ACP%3E2.0.CO%3B2-E -
JSTOR: Coast PeoplesThe slight elevations of sandy " geest" or plateau spurs were limited in area ... Hamburg has so constantly deepened the Elbe passage that its outport of ...
links.jstor.org/sici?sici=0016-7398(190801)31%3A1%3C72%3ACP%3E2.0.CO%3B2-E -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Kim and everyone. "
7 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Geestsporn (landmark in the landscape)
I would leave it like that with an explanation:
http://willol.eparadise.de/wiki/Stade
Geographical situation
Stade is because of the river Rocker between that Old country and Kehdingen , nearby that Unterelbe . The surrounding landscape is predominantly flat March country . The city lies on into this landscape a projecting Geestsporn , which rises up to 14 meters (mirror mountain, location of the former castle) over the march.
In particular, a Geest:
http://de.wikipedia.org/wiki/Geest
Der Begriff Geest (Substantivierung des niederdeutschen Adjektivs gest, trocken, unfruchtbar, oder güst, unfruchtbar bei milchgebenden Tieren) bezeichnet einen Landschaftstyp in Norddeutschland, der durch Ablagerungen während der Eiszeiten entstanden ist und im Gegensatz zur Marsch steht.
http://willol.eparadise.de/wiki/Stade
Geographical situation
Stade is because of the river Rocker between that Old country and Kehdingen , nearby that Unterelbe . The surrounding landscape is predominantly flat March country . The city lies on into this landscape a projecting Geestsporn , which rises up to 14 meters (mirror mountain, location of the former castle) over the march.
In particular, a Geest:
http://de.wikipedia.org/wiki/Geest
Der Begriff Geest (Substantivierung des niederdeutschen Adjektivs gest, trocken, unfruchtbar, oder güst, unfruchtbar bei milchgebenden Tieren) bezeichnet einen Landschaftstyp in Norddeutschland, der durch Ablagerungen während der Eiszeiten entstanden ist und im Gegensatz zur Marsch steht.
+2
27 mins
spur of sandy coastal moorland
I doubt that anybody would know Geest in English, never mind Geestsporn, so there's no point leaving it as-is. I'm not sure that sandy plateau spur does the job. But this is a very tentative suggestion.
Something went wrong...