Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ablesung (von Genen)
English translation:
(gene/genetic) transcription
Added to glossary by
David Williams
Feb 6, 2009 09:15
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Ablesung (von Genen)
German to English
Medical
Genetics
Context:
die Regulation bei der Ablesung von Genen.
I'm neither sure what "Ablesung von Genen" is, nor whether it should be the "regulation of Ablesung von Genen" or "regulation while/during 'ablesing' Genen".
die Regulation bei der Ablesung von Genen.
I'm neither sure what "Ablesung von Genen" is, nor whether it should be the "regulation of Ablesung von Genen" or "regulation while/during 'ablesing' Genen".
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | transcription |
Dr. Anja Masselli
|
| 2 +2 | reading genes |
Frits Ens
|
Change log
Feb 6, 2009 10:52: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Genetics" , "Field (write-in)" from "Genetics" to "(none)"
Proposed translations
+8
7 mins
Selected
transcription
The more commen term is transcription.
What refered to is the "regulation of gene transcription".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-02-06 09:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
To be precise, "transcription" refers to the process of "reading a DNA sequence and copying it into RNA".
What refered to is the "regulation of gene transcription".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-02-06 09:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
To be precise, "transcription" refers to the process of "reading a DNA sequence and copying it into RNA".
Note from asker:
| Excellent, many thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
Ingo Dierkschnieder
3 mins
|
|
Danke, Ingo!
|
|
| agree |
Katarina Berger
5 mins
|
| agree |
Julia Wolter
49 mins
|
| agree |
analytical (X)
1 hr
|
| agree |
Dr. Johanna Schmitt
1 hr
|
| agree |
CArcher
1 hr
|
| agree |
Oliver Annacker
1 hr
|
| agree |
Zareh Darakjian Ph.D.
: Certailny! After transcription comes translation, the actual synthesis of proteins and peptides.
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
+2
3 mins
reading genes
this term is used
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
: Yes, same register as the German phrase, and may involve more steps than transcription, see http://www.newscientist.com/article/dn10222-chemists-nobel-p...
40 mins
|
| agree |
Dr. Johanna Schmitt
: Finde ich in diesem Satz auch geeignet, da es im Stil des Originalsatzes bleibt
1 hr
|
Discussion