Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einsatzsteuer
English translation:
Wager(ing) tax / gambling tax
Added to glossary by
Thijs van Dorssen
Mar 6, 2015 08:31
9 yrs ago
German term
Einsatzsteuer
German to English
Bus/Financial
Games / Video Games / Gaming / Casino
This is from an agent agreement between a betting license holder and an agent. Here is some context:
Der Vermittler wird mit diesem Vertrag bevollmächtigt, im Namen und auf Rechnung des Wetthalters Wetteinsätze entgegenzunehmen sowie zu Recht erzielte Wettgewinne - gegen Übernahme des Original-Wettscheines - auszubezahlen.
Restanten, d.h. Gewinne die innerhalb der in den Allgemeinen Wettbedingungen des Wetthalters vorgesehenen Frist nicht abgeholt wurden, stehen dem Wetthalter zu und sind diesem unaufgefordert auszuhändigen. Eine allenfalls eingehobene Einsatzsteuer steht ebenfalls dem Wetthalter zu.
Any ideas? Thank you very much!
Der Vermittler wird mit diesem Vertrag bevollmächtigt, im Namen und auf Rechnung des Wetthalters Wetteinsätze entgegenzunehmen sowie zu Recht erzielte Wettgewinne - gegen Übernahme des Original-Wettscheines - auszubezahlen.
Restanten, d.h. Gewinne die innerhalb der in den Allgemeinen Wettbedingungen des Wetthalters vorgesehenen Frist nicht abgeholt wurden, stehen dem Wetthalter zu und sind diesem unaufgefordert auszuhändigen. Eine allenfalls eingehobene Einsatzsteuer steht ebenfalls dem Wetthalter zu.
Any ideas? Thank you very much!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Wager(ing) tax |
Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET
|
| 3 | Game entertainment Tax (Use Tax) |
billcorno (X)
|
Change log
Mar 6, 2015 11:00: Thomas Pfann changed "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Games / Video Games / Gaming / Casino" , "Field (write-in)" from "An online 360° video tou" to "(none)"
Proposed translations
+3
14 mins
Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET
Austria
Austria
Native in English
Austria
Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET
Creative and conscientious
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Wager(ing) tax
Seems to be the standard recognised term
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Lesley!"
3 days 12 hrs
Game entertainment Tax (Use Tax)
I found a few sites that came up with this.
Something went wrong...