Oct 27, 2009 13:06
14 yrs ago
German term
Anteilsausweis
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Die Kapitalkonsolidierung betrifft den Anteilsausweis und das Eigenkapital. Durch Konsolidierungsbuchungen wird der Buchwert der Beteiligung bei der Muttergesellschaft mit dem anteiligen Eigenkapital des Beteiligungsunternehmens verrechnet (§ 301 HGB).
Proposed translations
(English)
| 3 | participating interests |
Judith Imbo
|
| 2 | proof of shares |
Ryan Saxon Montcalm
|
| 2 | statement of interests / of capital shares |
Jutta Scherer
|
Proposed translations
19 hrs
Judith Imbo
Native in English
MA in Translation Studies
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Danish to English, German to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
participating interests
[specification of] participating interests
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
57 mins
proof of shares
See reference.
1 hr
Jutta Scherer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Edting + translation since 1987
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
statement of interests / of capital shares
Bin mir nicht sicher - aber das könnte angesichts der Erläuterungen im zweiten Satz passen.
Something went wrong...