Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
überpersönliche Liebe
English translation:
transpersonal love
Added to glossary by
swisstell
Feb 6, 2006 14:21
18 yrs ago
1 viewer *
German term
überpersönliche Liebe
German to English
Social Sciences
Esoteric practices
"er hat eine überpersönliche Liebe allen leidenden Wesen
gegenüber"
am I on the right track with "transcendental love" or do you have a more fitting suggestion? TIA.
gegenüber"
am I on the right track with "transcendental love" or do you have a more fitting suggestion? TIA.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | transpersonal love |
Ulrike Kraemer
|
| 3 | supra-personal love |
Stephen Sadie
|
Proposed translations
+3
47 mins
Ulrike Kraemer
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Combining technical expertise and style
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
�berpers�nliche Liebe
Selected
transpersonal love
See for example:
MindWalking - Transpersonale Aspekte der ...
Transpersonal ("überpersönlich") bezieht sich auf das Bewusstsein des eigenen Selbst als einem grenzenlosen, unendlichen geistigen Wesen, das mit Hilfe von ...
www.mindwalking.de/de/11x_Transpersonale_Persoenlichkeitsen...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-02-06 15:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
Another good reference:
Was ist transpersonal ?
Im Verständnis der DTG eV verweist "transpersonal"auf die menschliche ...
"überpersönlich" gehalten, da ich diese für logisch plausibel halte. ...
www.transpersonal.de/dtg/was_ist_trans.html
MindWalking - Transpersonale Aspekte der ...
Transpersonal ("überpersönlich") bezieht sich auf das Bewusstsein des eigenen Selbst als einem grenzenlosen, unendlichen geistigen Wesen, das mit Hilfe von ...
www.mindwalking.de/de/11x_Transpersonale_Persoenlichkeitsen...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-02-06 15:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
Another good reference:
Was ist transpersonal ?
Im Verständnis der DTG eV verweist "transpersonal"auf die menschliche ...
"überpersönlich" gehalten, da ich diese für logisch plausibel halte. ...
www.transpersonal.de/dtg/was_ist_trans.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "both solutions are acceptable. I decided on TRANS.. instead of SUPRA ...
mostly in view of the overwhelming ratio of Google hits, when comparing "transpersonal love" (not just transpersonal)and "supra-personal love" (not just supra-personal). Thank you both at any rate. Erik's comments are particularly good too."
7 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
German term (edited):
�berpers�nliche Liebe
supra-personal love
The supra-personal is not an "It," or more exactly, it is a "He" as much as it
is an "It," and it is above both of them. But if the "He" element is left out ...
speakingoffaith.publicradio.org/programs/einsteinsgod/tillich-einsteinresponse.shtml - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Speaking of Faith® from American Public Media | Einstein's Ethics ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... religion in the accepted sense of the word, particularly as no "faith" but
the sanctification of life in a supra-personal sense is demanded of the Jew. ...
speakingoffaith.publicradio.org/programs/einsteinsethics/particulars.shtml - 79k - Im Cache - Ähnliche Seiten
has several Google hits!
is an "It," and it is above both of them. But if the "He" element is left out ...
speakingoffaith.publicradio.org/programs/einsteinsgod/tillich-einsteinresponse.shtml - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Speaking of Faith® from American Public Media | Einstein's Ethics ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... religion in the accepted sense of the word, particularly as no "faith" but
the sanctification of life in a supra-personal sense is demanded of the Jew. ...
speakingoffaith.publicradio.org/programs/einsteinsethics/particulars.shtml - 79k - Im Cache - Ähnliche Seiten
has several Google hits!
Something went wrong...