Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
göttliches Ordnungsgesetz
English translation:
divine order
Added to glossary by
swisstell
Feb 5, 2006 14:43
18 yrs ago
German term
göttliches Ordnungsgesetz
German to English
Social Sciences
Esoteric practices
"wenn der Mensch in seinem Zentrum ist, ist er in Resonanz mit dem göttlichen Ordnungsgesetz und damit auch mit seinem inneren Heiler".
Kurz davor ist auch die Rede von "kosmischer Gesetzmäßigkeit" welche ich mit "cosmic principles" übersetzte. Vielleicht meinte der Autor in beiden Fällen das Gleiche?
Kurz davor ist auch die Rede von "kosmischer Gesetzmäßigkeit" welche ich mit "cosmic principles" übersetzte. Vielleicht meinte der Autor in beiden Fällen das Gleiche?
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | divine order |
Armorel Young
|
| 3 +2 | the law of divine order |
Ulrike Kraemer
|
Proposed translations
+6
6 mins
German term (edited):
g�ttliches Ordnungsgesetz
Selected
divine order
Works IMO better than "divine law" or a combination of order/law.
It probably is something similar to "kosmische Gesetzmässigkeit, but you have to translate what the author actually wrote, so I'd stick with your "cosmic principles" (unless something like "adherence to cosmic laws" fits the context).
It probably is something similar to "kosmische Gesetzmässigkeit, but you have to translate what the author actually wrote, so I'd stick with your "cosmic principles" (unless something like "adherence to cosmic laws" fits the context).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, Aromrel"
+2
3 mins
Ulrike Kraemer
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Combining technical expertise and style
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
g�ttliches Ordnungsgesetz
the law of divine order
See for example:
http://ag2kh.home.att.net/law_diva.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-05 14:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Another good reference:
http://www.swedenborg.org/odb/sermon_detail.cfm?sermonID=258...
http://ag2kh.home.att.net/law_diva.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-05 14:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Another good reference:
http://www.swedenborg.org/odb/sermon_detail.cfm?sermonID=258...
Something went wrong...