Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abreißperforation
English translation:
tear-off perforation
Added to glossary by
GWM123
Jan 16, 2008 18:27
16 yrs ago
2 viewers *
German term
United States
Translator, transcriber, proofreader
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Abreißperforation
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
It's a text about a new packaging for condoms.
Sentence: Die Kette weist Abreissperforationen zwischen den Versiegelungen auf ...
Sentence: Die Kette weist Abreissperforationen zwischen den Versiegelungen auf ...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | tear-off perforation |
GWM123
|
| 3 | tear(-apart) perforation |
Gert Sass (M.A.)
|
Change log
Jan 16, 2008 20:08: Steffen Walter changed "Term asked" from "Abreissperforation" to "Abreißperforation"
Feb 8, 2008 10:38: GWM123 Created KOG entry
Feb 8, 2008 10:41: GWM123 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/637940">GWM123's</a> old entry - "Abreißperforation"" to ""tear-off perforation""
Proposed translations
+1
11 mins
German term (edited):
Abreissperforation
Selected
tear-off perforation
For easier opening
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sounds good, what do you think of rip perforation"
15 mins
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Abreissperforation
Discussion