Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
auspendeln
Englisch translation:
to come to rest
Added to glossary by
Steffen Walter
Jan 24, 2009 04:16
15 yrs ago
8 viewers *
Deutsch term
auspendeln
Deutsch > Englisch
Technik
Technik (allgemein)
Verfahren zum Feststellen, ob die nach einer Rückdrehung wieder vorwärts drehende Kurbelwelle einer Brennkraftmaschine auspendelt oder die Vorwärtsdrehung fortsetzt
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +2 | comes to rest |
John Jory
|
| 3 | to cease swinging |
casper (X)
|
| 3 | rotating forward |
Erika Berrai-Flynn
|
Change log
Jan 26, 2009 14:39: Steffen Walter changed "Term asked" from "auspendelt " to "auspendeln" , "Field" from "Rechts- und Patentwesen" to "Technik"
Jan 26, 2009 14:39: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/7136">jyxxer's</a> old entry - "auspendelt "" to ""comes to rest""
Proposed translations
+2
5 Stunden
Deutsch term (edited):
auspendelt
Selected
comes to rest
It's as simple as that ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 Stunde
to cease swinging
http://tinyurl.com/dlzvt8
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-24 05:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
The discussion here may be helpful:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/1025801
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-24 05:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
The discussion here may be helpful:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/1025801
12 Stunden
Erika Berrai-Flynn
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
Works in field
Vereinigte Staaten
Related KudoZ points
:
32
Deutsch term (edited):
auspendelt
rotating forward
Genaueres steht im ABSTARCT des Links.
Something went wrong...