Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
A-bewertetes Äquivalent
English translation:
A-weighted equivalent
Added to glossary by
Steffen Walter
Jan 12, 2009 20:08
15 yrs ago
1 viewer *
German term
A-bewerteter äquival.
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Bezieht sich auf den Dauerschalldruckpegel eines Fahrzeugs in den Technischen Daten des Wartungshandbuchs.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | A-weighted equivalent |
Heike Schwarz
|
| 3 | A-rated equivalent |
Maureen Millington-Brodie
|
Change log
Jan 22, 2009 12:09: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/945473">Roy Simon's</a> old entry - "A-bewerteter äquivalent"" to ""A-weighted equivalent""
Proposed translations
+5
15 mins
Heike Schwarz
Germany
Germany
Native in German
&
English
Germany
trilingual, certified, fast
Native in: English (Variants: South African, UK, US, British) 
, German (Variants: Bavarian, Namibian, Swabian, Germany)
Works in: German to English, Afrikaans to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
A-weighted equivalent
loads of hits with google and also proz
Example sentence:
In conformance to the actual standards and calculation specifications the impact of noise is represented by the A-weighted equivalent noise level.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Heike!"
11 mins
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Related KudoZ points
:
17
A-rated equivalent
first thing that occurred to me
Something went wrong...