Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
lückenlose Festlegung
English translation:
seamless definition
German term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, German to English
lückenlose Festlegung
Jun 27, 2008 07:54: Steffen Walter changed "Term asked" from " lückenlose Festlegung" to "lückenlose Festlegung" , "Field (specific)" from "Advertising / Public Relations" to "Engineering (general)"
Proposed translations
United States
Business management & linguistic quality
Native in: English 
Works in: German to English, English to German, English
seamless definition
by seamlessly defining and documenting
Diligent
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to English, and 3 more.
complete determination
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-06-11 17:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
Based on these estimates, we suggest that the complete determination of a biological system is a concrete, achievable goal.
www.ingentaconnect.com/content/els/01677799/2003/00000021/0... -
Four model properties that contribute to the number of measurements needed for complete determination by either influencing the effective size of the spaces ...
www.arep.med.harvard.edu/pdf/Selinger03b.pdf
United Kingdom
Soaring over the language barrier
Native in: English
Works in: German to English, French to English
thoroughly establishing
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-06-11 17:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
as in:
"[...] by establishing and documenting all [....] thoroughly."
Quality subtitles at competitive rates
Native in: English
Works in: German to English, Hindi to English, English, and 2 more.
foolproof
also another option.
consistent commitment
| disagree |
Kim Metzger
: Consistent commitment of all processes?
1 hr
|
|
By consistant commitment and developmental manufacturing (and research) we create the required assurances - how can you disagree when you have no idea?? or alternative to offer
|
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
detailed (exact) coordination (of each phase)
When talking about "lückenlose Festlegung" of processes, phases of such and such I would say it implies at what time exactly each phase of the process is to occur and how it is to be carried out. Nothing is left to chance that might jeapardize the project, everything is planned out/organized in every detail. And, each phase is documented in every detail/fully.
as in:
detailed coordination/organization and documentation
or: all processes are seamlessly coordinated
continous/seamless coordination and documentation
http://www.bosch-presse.de/TBWebDB/en-US/PressText.cfm?CFID=...
continuous documentation
Something went wrong...