Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Schälwerkzeug
Englisch translation:
peeler
Added to glossary by
Trudy Peters
Mar 3, 2006 17:34
18 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Quality Translation in India
Native in: Englisch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Hindi > Englisch, and 44 more.
Schälwerkzeug
Deutsch > Englisch
Technik
Technik (allgemein)
Weiterhin sind Schälwerkzeuge bekannt, bei denen der Messerbalken quer zur Längsachse des Handgriffs angeordnet ist
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +3 | peeler |
Trudy Peters
|
| 3 +1 | slicing tool |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+3
21 Min.
Trudy Peters
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
&
Englisch
Works in field
Vereinigte Staaten
Very detail-oriented
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch
Related KudoZ points
:
58
Selected
peeler
Do you know what is being peeled here?
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-03-03 18:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
Slicing would be cutting the vegetables cross-wise. Here you are peeling off the skin (or scales in the case of asparagus) along their length.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-03-03 18:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
Slicing would be cutting the vegetables cross-wise. Here you are peeling off the skin (or scales in the case of asparagus) along their length.
Note from asker:
| Mit solchen Schälwerkzeugen sind vor allem ziehende Bewegungen an länglichen Gemüsearten, wie insbesondere Spargel oder Gurken möglich. This is the text that I have. Given that, do I take it as slicing? |
Peer comment(s):
| agree |
Lancashireman
: This is more likely in the light of the added context
18 Min.
|
| agree |
Teresa Reinhardt
3 Stunden
|
| agree |
Brie Vernier
: I've never seen "schälen" used to mean "slice"
6 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+1
24 Min.
Kim Metzger
Mexiko
Mexiko
Native in Englisch
Works in field
Mexiko
Committed to Quality and Service
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
407
slicing tool
Schälen is slicing or peeling. It's hard to be sure about "tool" for Werkzeug without knowing more about this equipment.
Discussion