Apr 19, 2004 08:50
20 yrs ago
5 viewers *
German term
Christiane Lubisch
Schaltberechtigung
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Schaltberechtigung für Schaltanlagen, d.h. Aus-/Einschalten von industriellen Starkstromanlagen
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | permit to operate / operating permit [authorisation] |
Steffen Walter
|
| 4 | switching authorisation |
Leveleki
|
Proposed translations
13 mins
switching authorisation
Declined
I think that they mean they authority to switch power on and off
Comment: "I finally decided to use "control authority" because "switching" is too concrete (it is a large switchgear that needs to be operated) and authorisation/permit refers to one time only, whereas here a general authority to control a system is meant. Thanks anyway"
+1
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
131
permit to operate / operating permit [authorisation]
Declined
Ich denke, dass "switching" hier zu eng gefasst ist und nicht dem üblichen englischen Sprachgebrauch entspricht.
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
1 hr
|
Comment: "Ich habe mich letzten Endes für "control authority" entschieden, um Konflikte mit Betrieb=operation zu vermeiden. Das Ganze beruht auf DIN VDE, wofür es anscheinend noch keine Übersetzung gibt."
Something went wrong...