Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Potentialausgleich
Englisch translation:
equipotential bonding
Added to glossary by
Johannes Gleim
Aug 19, 2013 12:44
10 yrs ago
18 viewers *
Deutsch term
Potentialausgleich
Deutsch > Englisch
Technik
E-Technik/Elektronik
lightning protection
This is from the specifications for an extensive renovation in a public building, regarding the installation of interior lightning protection:
"Ein *Potentialausgleich* zur Beseitigung der Potentialunterschiede an z.B. Wasser-, Gas-, Heizungsrohrleitungen, Lüftungskanälen ist zum Hauptpotentialausgleich herzustellen."
In other parts of the text, I have been translating "potentialausgleich" with "equipotential bonding", e.g.:
Schutz- und Blitzschutz-Potentialausgleich / Equipotential bonding for protection and lightning-protection...
but that seems a bit clumsy in the sentence at hand. My translation so far:
To remove potential differences from, e.g., water, gas, heating, and ventilation pipes/ducts, *an equipotential bonding is to be connected* to the main potential equalisation.
...is to be connected...? Any ideas, comments? Thanks! OW
"Ein *Potentialausgleich* zur Beseitigung der Potentialunterschiede an z.B. Wasser-, Gas-, Heizungsrohrleitungen, Lüftungskanälen ist zum Hauptpotentialausgleich herzustellen."
In other parts of the text, I have been translating "potentialausgleich" with "equipotential bonding", e.g.:
Schutz- und Blitzschutz-Potentialausgleich / Equipotential bonding for protection and lightning-protection...
but that seems a bit clumsy in the sentence at hand. My translation so far:
To remove potential differences from, e.g., water, gas, heating, and ventilation pipes/ducts, *an equipotential bonding is to be connected* to the main potential equalisation.
...is to be connected...? Any ideas, comments? Thanks! OW
Proposed translations
(Englisch)
5 +1 | equipotential bonding | Johannes Gleim |
Change log
Aug 21, 2013 08:48: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
+1
52 Min.
Selected
equipotential bonding
Area Earthing and protection against electric shock / Fundamental concepts
IEV ref 195-01-10
en equipotential bonding
provision of electric connections between conductive parts, intended to achieve equipotentiality
de Potentialausgleich, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Potentialausgleich
elektrische Verbindung zum Ausgleich unterschiedlicher Spannungsniveaus
equipotential bonding
http://www.vfdb.de/Lexicon.119 M59f9c88055d.0.html
Earthing and equipotential bonding of private
antenna systems according to EN 50 083-1
Erdung und Potentialausgleich für private Antennenanlagen
gemäß DIN VDE 0855-1
Lightning equipotential bonding with isolated
air-termination system for protecting private
antenna systems according to pr EN 62305-3
Blitzschutz-Potentialausgleich mit getrennter Fangeinrichtung zum
Antennenschutz für private Antennenanlagen gemäß DIN V VDE V 0185-3
http://www.r3alimited.com/files/DS137_DEHN_protects_Antenna_...
IEV ref 195-01-10
en equipotential bonding
provision of electric connections between conductive parts, intended to achieve equipotentiality
de Potentialausgleich, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Potentialausgleich
elektrische Verbindung zum Ausgleich unterschiedlicher Spannungsniveaus
equipotential bonding
http://www.vfdb.de/Lexicon.119 M59f9c88055d.0.html
Earthing and equipotential bonding of private
antenna systems according to EN 50 083-1
Erdung und Potentialausgleich für private Antennenanlagen
gemäß DIN VDE 0855-1
Lightning equipotential bonding with isolated
air-termination system for protecting private
antenna systems according to pr EN 62305-3
Blitzschutz-Potentialausgleich mit getrennter Fangeinrichtung zum
Antennenschutz für private Antennenanlagen gemäß DIN V VDE V 0185-3
http://www.r3alimited.com/files/DS137_DEHN_protects_Antenna_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals danke!"
Discussion
To remove .... couple an equipotential bonding with the main.......