Berufsfachschule für electrotechnik

18:01 Sep 10, 2023 

Please close the question and add the chosen translation to the glossary for other colleagues to look up when they need to translate the same term.

15:56 Sep 4, 2023 

Weder wird auf der BEA-Website explizit auf den hier gesuchten Begriff Bezug genommen, noch sehe ich davon etwas in Ihrer Antwort. Diese ist leider extrem umständlich und lang, was aber nicht zum gewünschten Ziel führt - einer guten Übersetzung.
Am ehesten entspricht wohl die "Fachschule Technik" auf der BEA-Seite dem hier gesuchten Konzept. Ich würde jedoch darauf verzichten, eigene Lehrgangserfahrungen als Begründung anzuführen - vermutlich liegt Ihre diesbezgl. Ausbildung 40 oder noch mehr Jahre zurück?
Auch ein Sicherheitsgrad von CL5 für Ihre Antwort lässt sich genausowenig nachvollziehen wie Ihr Zusatz "with classes in higher education" (typos corrected...).

13:34 Sep 4, 2023 

In Germany, all federal states have sovereignty over school and further education institutions, prescribe the type of school and its designations, as well as the learning content and qualifications. Therefore, in such matters, one must refer to the respective federal state if one wants to compare educational institutions and degrees. In this case, it is the Berufliche Schule" (vocational school) in the federal state of Hamburg that offers additional advanced courses to obtain the tigle "Techniker" (technican). I I took a similar educational path in another federal state, where the educational institution in question was called "Berufsaufbauschule". In other Länder, different designations were or still are common, such as "Berufsfachschule", "Technikerschule", Berufsoberschule", etc. After completing these trade-oriented schools, students are entitled to hold the title "Techniker", which qequalt to the advanced technical college entrance qualification, enabling them to be admitted to a Fachhochschule (university of applied sciences) if they apply for this.

19:14 Sep 2, 2023 

the German term is "Elektrotechnik".

10:51 Aug 24, 2023 

You're right, it should have been "Elektroteknik"
Anyway, this is the school website: https://www.bea-hamburg.de/
This is the street address: Museumstraße 19, 22765 Hamburg
The certificates granted were of "Elektroanlagemonteur" and graduation.

00:35 Aug 24, 2023 

... differ from country to country"
Yes indeed. So what country does the statement below refer to?
"Nowadays, vocational schools do not educate engineers, only technicians"

12:26 Aug 23, 2023 

You are right, vocational schools do not issue diplomas or similar certificates.
As an electrical engineer, I graduated with a degree in engineering from a university of applied sciences in Germany.
University designations differ from country to country, but the level of education should be the same worldwide.
Therefore, I ask to specify the country so that we can check the education system in that country. However, I doubt the name "Berufsfachschule für electrotechnik" (obviously a typo), because this is not correct German. Nowadays, vocational schools do not educate "engineers", only technicians, but this was common about 100 years ago. Can you please give us more details about the certificate, the name of the school, the country and the date of issue?