Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(Haut) ... aufpolstern
English translation:
plump up
Added to glossary by
gfish
Feb 14, 2005 10:50
19 yrs ago
5 viewers *
German term
(Haut) ... aufpolstern
German to English
Other
Cosmetics, Beauty
"Falten von innen heraus aufpolstern"
"nur mit Wasser aufpolstern"
The context is skin care products.
P.S. It's urgent! TIA
"nur mit Wasser aufpolstern"
The context is skin care products.
P.S. It's urgent! TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | plump up |
gfish
|
| 5 | fill out... from within |
Mariana Moreira
|
| 4 | fill out |
Nick Somers (X)
|
| 4 | (skin)..enhancement |
shineda
|
| 3 | repair |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
plump up
plenty of googles
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-14 10:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
www.cnn.com/HEALTH/library/DS/00560.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-14 10:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
.. to boost your body\'s production of collagen and elastin, plump up wrinkles and fill in lines ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-02-14 11:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
www.clinique.com/templates/products/ multiproduct.tmpl?CATEGORY_ID=CATEGORY4918
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-14 10:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
www.cnn.com/HEALTH/library/DS/00560.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-14 10:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
.. to boost your body\'s production of collagen and elastin, plump up wrinkles and fill in lines ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-02-14 11:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
www.clinique.com/templates/products/ multiproduct.tmpl?CATEGORY_ID=CATEGORY4918
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Kathinka van de Griendt
1 min
|
| agree |
Niamh Mahony
: www.worldwideshoppingmall.co.uk/body-beauty
1 min
|
| agree |
Nesrin
4 mins
|
| agree |
hirselina
20 mins
|
| agree |
Hilary Davies Shelby
: exactly
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for that invaluable help! I must shamefully admit that I'd never heard the phrase before ..."
6 mins
9 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
fill out... from within
Text from Juvena: TINTED DELINER SPF 8 is the perfect combination of a strong anti-wrinkle treatment with a tinted cream. Based on the revolutionary delinertm complex, this tinted anti-ageing cream fills out the wrinkles from within, leaving the skin smoothed and moisturised. Lightly tinted, it returns a natural colour to the skin by giving it a fresh and radiant look.
Reference:
11 mins
repair
beauty products are always banging on about "repairing" defects or signs of ageing
Peer comment(s):
| neutral |
Nick Somers (X)
: Not specific enough - especially in view of other suggested solutions
2 mins
|
37 mins
(skin)..enhancement
both for skin products as well as for surgery.
many hits on google
many hits on google
Discussion