Glossary entry (derived from question below)
Sep 22, 2002 19:02
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
beigesetzt
German to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
henna - Morocco
Das Puder, das aus den zerstoßenen Blättern gewonnen wird, ist Limettengrün und wird entweder lose in hohen Pyramiden oder abgepackt in bunten Schachteln zum Verkauf angeboten. Es wird mit Wasser, manchmal auch mit Tee, dem Zitronensaft ***beigesetzt*** wird, zu einer Paste gerührt, die Haare, Nägel und Haut orange bis backsteinrot färbt. Je grüner der Puder, umso stärker ist der Effekt, heißt es.
The text is about henna. Could I say 'added' here?
MTIA
Sheila
The text is about henna. Could I say 'added' here?
MTIA
Sheila
Proposed translations
(English)
| 4 +11 | added |
Serge L
|
| 5 +3 | added |
Trudy Peters
|
Change log
May 12, 2015 14:55: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "(none)" to "Cosmetics, Beauty"
Proposed translations
+11
1 min
Selected
added
to which lemon juice is added
That's how I would translate it.
HTH,
Serge L.
That's how I would translate it.
HTH,
Serge L.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to you all for the answers and comments! Sheila"
+3
2 mins
added
yes, you're right
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-22 19:05:48 (GMT)
--------------------------------------------------
it is added, together with water or sometimes tea, to the lemon juice
There\'s one \"wird\" too many in your sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-22 19:05:48 (GMT)
--------------------------------------------------
it is added, together with water or sometimes tea, to the lemon juice
There\'s one \"wird\" too many in your sentence.
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: I think that the second 'wird' goes with tea (to which lemon is added); the first wird goes with Wasser
5 mins
|
|
You're right!
|
|
| agree |
Wolf Brosius (X)
: no.of wirds is correct
27 mins
|
| agree |
Craig Hills
10 hrs
|
Something went wrong...